1 00:00:54,855 --> 00:00:56,800 Ensimmäinen, joka pääsee temppeliin, voittaa! 2 00:00:57,040 --> 00:00:57,457 Mitä? 3 00:00:57,481 --> 00:00:57,980 Ripustaa! 4 00:00:58,200 --> 00:00:59,200 Epäoikeudenmukaisuus! 5 00:01:01,380 --> 00:01:02,380 Ota hänet kiinni! 6 00:01:02,460 --> 00:01:03,460 Tule, pidä kiirettä! 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,240 Ah, täydellinen ajoitus! 8 00:01:24,200 --> 00:01:25,960 Minulla ei ole sitä vastaan, että kannat minua. 9 00:01:26,080 --> 00:01:26,420 Gyatso! 10 00:01:26,749 --> 00:01:27,860 Nyt ei ole sen aika. 11 00:01:28,080 --> 00:01:29,520 Olen tulossa vanhaksi, tiedätkö? 12 00:01:29,660 --> 00:01:32,080 Kehoni ei liiku kuten ennen. 13 00:01:32,300 --> 00:01:33,940 Olen keskellä jotain. 14 00:01:34,529 --> 00:01:35,620 Olet niin raskas! 15 00:01:35,940 --> 00:01:36,320 Onko se raskasta? 16 00:01:36,480 --> 00:01:36,920 Minulle? 17 00:01:37,160 --> 00:01:38,820 En syö muuta kuin kasviksia. 18 00:01:39,229 --> 00:01:40,440 Piirakka ei ole kasvis! 19 00:01:41,229 --> 00:01:42,357 Häviän kisan! 20 00:01:42,381 --> 00:01:43,080 Rotu? 21 00:01:43,320 --> 00:01:44,320 Mikä rotu? 22 00:01:48,200 --> 00:01:49,200 Ripustaa. 23 00:01:54,969 --> 00:01:58,520 Ilmantaitajana, milloin tahansa On tärkeää tietää, että sinun tulee säilyttää se. 24 00:02:00,219 --> 00:02:02,000 Vaikka sinulla olisi voimaa voittaa. 25 00:02:03,029 --> 00:02:04,040 Olet Avatar. 26 00:02:04,919 --> 00:02:07,960 Monet ihmiset luottavat sinuun. 27 00:02:20,480 --> 00:02:21,140 Mennyt! 28 00:02:21,340 --> 00:02:22,340 Hän pakeni! 29 00:02:22,700 --> 00:02:23,700 Minä olen hän! 30 00:02:41,110 --> 00:02:42,110 Minä olen hän. 31 00:02:46,190 --> 00:02:47,190 Hei Momo. 32 00:02:48,650 --> 00:02:49,650 Hei Appa. 33 00:02:49,890 --> 00:02:51,030 Nukuinko liian kauan? 34 00:02:51,590 --> 00:02:52,590 Okei, okei. 35 00:02:52,740 --> 00:02:53,740 jopa heräsin. 36 00:02:54,050 --> 00:02:55,050 Tiedän, tiedän. 37 00:02:55,260 --> 00:02:56,620 Meillä on tehtävä loppuun. 38 00:02:58,340 --> 00:02:59,420 Jatketaan matkaamme. 39 00:03:00,550 --> 00:03:01,670 Palaamme vanhaan taloomme. 40 00:03:49,670 --> 00:03:51,753 Tämä on meidän paras matkamme Ehkä ei, mutta kaikki mitä löydämme 41 00:03:51,777 --> 00:03:54,431 Airbender-perintökokoelma on kaiken sen arvoinen. 42 00:04:00,250 --> 00:04:02,380 Tässä kokoelmassa Se voi olla vanhin kappale. 43 00:04:08,390 --> 00:04:09,390 Sonam. 44 00:04:22,029 --> 00:04:23,030 Kaipaan sinua. 45 00:04:29,860 --> 00:04:31,860 Momo, mene ulos Appan kanssa. 46 00:04:33,680 --> 00:04:34,680 Heti! 47 00:04:34,800 --> 00:04:34,840 Ah! 48 00:04:35,720 --> 00:04:36,720 Ah! 49 00:04:36,760 --> 00:04:37,760 Miksi? 50 00:04:45,240 --> 00:04:46,240 teetkö tätä? 51 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 Ah! 52 00:04:47,840 --> 00:04:48,140 Ah! 53 00:04:48,360 --> 00:04:49,360 Ah! 54 00:04:50,320 --> 00:04:50,880 Stop! 55 00:04:51,300 --> 00:04:52,700 En halua satuttaa sinua! 56 00:04:56,360 --> 00:04:57,560 Missä hän on? 57 00:04:57,600 --> 00:04:58,180 Missä hän on? 58 00:04:58,300 --> 00:04:59,540 Ei, tämä ei ole sitä. 59 00:04:59,600 --> 00:04:59,740 Hei! 60 00:04:59,880 --> 00:05:00,880 Ne ovat antiikkia! 61 00:05:08,840 --> 00:05:09,840 Löysin 62 00:05:18,440 --> 00:05:18,740 häntä! 63 00:05:19,060 --> 00:05:20,060 Ah! 64 00:05:21,440 --> 00:05:22,000 Sonam. 65 00:05:22,320 --> 00:05:23,320 Miksi he ovat perässäsi? 66 00:05:24,500 --> 00:05:25,037 Vittu!!!! 67 00:05:25,061 --> 00:05:26,180 tämä 68 00:05:47,420 --> 00:05:48,497 Tuhat vuotta! 69 00:05:48,521 --> 00:05:49,521 Stop! 70 00:05:50,820 --> 00:05:51,820 Ha. 71 00:05:55,670 --> 00:05:56,670 Ehkä voin auttaa. 72 00:05:56,710 --> 00:05:58,310 Emme tarvitse apuasi, Avatar. 73 00:05:59,350 --> 00:06:03,306 Myyjillä on kaikki valta ja meillä ei ole mitään. Olemme kyllästyneitä elämään maailmassa, jossa meillä ei ole valtaa. 74 00:06:03,330 --> 00:06:04,330 Kuka sinä olet? 75 00:06:04,390 --> 00:06:05,390 Olemme Hylätyt. 76 00:06:05,530 --> 00:06:06,530 Hylätyt? 77 00:06:06,810 --> 00:06:08,050 Tapa hänet nyt! 78 00:06:08,370 --> 00:06:08,706 Ei! 79 00:06:08,730 --> 00:06:10,050 Hän kaataa tämän koko paikan meille! 80 00:06:37,460 --> 00:06:38,720 Sinä... sinä pelastit minut. 81 00:06:41,120 --> 00:06:41,600 Kaleek! 82 00:06:41,660 --> 00:06:42,400 Pudota kartta! 83 00:06:42,540 --> 00:06:43,540 Mennään! 84 00:08:01,510 --> 00:08:02,870 Meidän on päästävä tasavallan kaupunkiin. 85 00:08:04,330 --> 00:08:05,007 Appa! 86 00:08:05,031 --> 00:08:06,031 Jep jep! 87 00:08:23,340 --> 00:08:24,340 Tämä. 88 00:08:24,650 --> 00:08:27,190 Heidän heimonsa saa voimansa kuusta. 89 00:08:28,570 --> 00:08:30,390 Ja se virtaa vuoroveden mukana. 90 00:08:32,549 --> 00:08:33,227 Maaperä. 91 00:08:33,251 --> 00:08:35,710 Järkemättömän tahdon valtakunta. 92 00:08:36,470 --> 00:08:38,530 Luotettava ja tehokas. 93 00:08:42,150 --> 00:08:43,150 Palo. 94 00:08:43,789 --> 00:08:46,430 Kansa, joka kykenee suureen tuhoon. 95 00:08:47,490 --> 00:08:51,030 Mutta myös... mahtavaa lämpöä. 96 00:08:53,970 --> 00:08:54,727 Sää. 97 00:08:54,751 --> 00:08:57,550 Rauhanomaisia ​​paimentolaisia ​​hurrikaanivoimalla. 98 00:08:57,890 --> 00:09:00,390 Mutta siinä on lempeän tuulen henki. 99 00:09:02,450 --> 00:09:06,872 Sukupolvien ajan Avatar on ollut yksi neljästä elementistä. 100 00:09:06,896 --> 00:09:10,370 Hänen ainoa isäntänsä piti kansakunnat tasapainossa. 101 00:09:11,910 --> 00:09:16,650 Mutta tämä vastuu on lapsella Kun se putosi päälleni, juoksin karkuun. 102 00:09:17,524 --> 00:09:19,390 Jouduin tappavaan myrskyyn. 103 00:09:19,650 --> 00:09:22,923 Mutta Avatar-sieluni säilyi sata vuotta. 104 00:09:22,947 --> 00:09:26,131 Hän suojeli minua energiapallon sisällä. 105 00:09:27,010 --> 00:09:29,860 Avatar Kun herään ylläpitämä tasapaino 106 00:09:29,884 --> 00:09:33,251 Huomasin, että se oli tuhonnut sodan. 107 00:09:34,030 --> 00:09:36,370 Air Nomadit olivat poissa. 108 00:09:37,160 --> 00:09:38,307 Kaikki paitsi yksi. 109 00:09:38,331 --> 00:09:39,390 minä 110 00:09:40,330 --> 00:09:44,010 Vastuuni Avatarina En voinut paeta enää. 111 00:09:45,150 --> 00:09:47,950 Löysin liittolaisia ​​jokaisesta kansasta. 112 00:09:48,290 --> 00:09:49,290 Benders. 113 00:09:49,330 --> 00:09:50,570 Ja ei-taivutajia. 114 00:09:52,430 --> 00:09:54,630 Katara opetti minulle vedentaivutusta. 115 00:09:55,190 --> 00:09:57,910 Tyhjennä minulle maata koulutettu taivuttajien tavoille. 116 00:09:58,890 --> 00:10:03,050 Olin kerran pahin viholliseni Zukosta tuli tulentaitajaopettajani. 117 00:10:04,230 --> 00:10:08,306 Sokka kertoo minulle rohkeudesta, miehenä olemisesta Se osoitti, että se oli tärkein osa. 118 00:10:08,330 --> 00:10:09,330 Johtajana oleminen. 119 00:10:09,630 --> 00:10:11,710 Meistä tuli perhe. 120 00:10:13,030 --> 00:10:16,050 Ja yhdessä päätimme satavuotisen sodan. 121 00:10:17,799 --> 00:10:22,010 Rakenna sitten maailma uudelleen Aloitimme vaikean rakennustyön. 122 00:10:33,470 --> 00:10:37,210 pitkään aikaan Kansakunta hajosi ja jäi yksin. 123 00:10:37,969 --> 00:10:39,510 Ja me kaikki kärsimme sen seurauksena. 124 00:10:40,369 --> 00:10:45,547 Mutta täällä, tällä muinaisella paikalla, kaikki Olemme luoneet paikan, johon ihmiset ovat tervetulleita. 125 00:10:45,571 --> 00:10:47,970 Kaikki, taivuttaja tai ei-taivutaja. 126 00:10:48,694 --> 00:10:51,770 Tulevaisuuden rakentamiseen työskennellä yhdessä rauhassa. 127 00:10:52,350 --> 00:10:57,110 Vaikka vielä on niitä, jotka haluavat jakaa meidät, Pysymme yhtenäisinä. 128 00:10:58,294 --> 00:11:02,947 Neuvoston edustajana olen täällä tänään olemisesta lähtien tasavallan kaupungin vuosipäivä ja. 129 00:11:02,971 --> 00:11:06,770 Unity Towerin avajaiset Minulla on kunnia onnitella sinua. 130 00:11:07,519 --> 00:11:09,370 Symboli kaikille ihmisille. 131 00:11:12,350 --> 00:11:13,350 minä 132 00:11:37,310 --> 00:11:38,710 Minäkin kaipaan sinua, vanha ystävä. 133 00:11:41,190 --> 00:11:41,830 Hei! 134 00:11:42,110 --> 00:11:43,110 Katara! 135 00:11:48,080 --> 00:11:49,080 Olet loukkaantunut. 136 00:11:57,140 --> 00:11:58,400 Hengitä syvään. 137 00:12:02,040 --> 00:12:03,320 Ja... uloshengitys. 138 00:12:05,139 --> 00:12:07,219 hylätyistä Kuulin, että määrä kasvaa. 139 00:12:07,359 --> 00:12:09,199 Mutta ei koskaan ennen He eivät tehneet mitään. 140 00:12:09,524 --> 00:12:10,524 Hyökkäätkö avataria? 141 00:12:10,640 --> 00:12:11,640 Kyllä. 142 00:12:12,259 --> 00:12:13,459 He olivat uskomattomia sotureita. 143 00:12:14,669 --> 00:12:15,869 Vaikka heillä ei ole taivutuskykyjä. 144 00:12:17,340 --> 00:12:17,820 Hop. 145 00:12:18,120 --> 00:12:18,420 Ah. 146 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Selvitä se hengittämällä. 147 00:12:20,120 --> 00:12:20,920 Ole rehellinen. 148 00:12:21,140 --> 00:12:22,140 Nautit siitä. 149 00:12:22,480 --> 00:12:23,920 Aang, tämä on vakavaa. 150 00:12:24,809 --> 00:12:27,684 Millaisen kartan he saivatkaan, tappaa Avatar ottaaksesi vallan 151 00:12:27,784 --> 00:12:30,720 Jos he uskaltavat, Mitä he ovat valmiita tekemään? 152 00:12:31,340 --> 00:12:32,340 En tiedä. 153 00:12:34,219 --> 00:12:35,299 Olen huolissani sinusta. 154 00:12:36,119 --> 00:12:38,359 Ilmatemppelissä yhä enemmän Vietät enemmän aikaa. 155 00:12:38,780 --> 00:12:39,780 Yksin. 156 00:12:42,169 --> 00:12:43,489 Tämä... on tapani pitää kiinni menneisyydestäni. 157 00:12:45,839 --> 00:12:47,799 Kuinka paljon tämä on sinulle? Tiedän, että se on vaikeaa. 158 00:12:52,289 --> 00:12:58,450 Kun minua hyökätään, voin ajatella vain Kaikkea voi tapahtua tähän asti. 159 00:13:00,549 --> 00:13:02,550 Olen viimeinen Airbender. 160 00:13:04,639 --> 00:13:07,990 Jos kuolen, kulttuurini Ja kuolee kanssani. 161 00:13:11,299 --> 00:13:14,450 Viimeinen ilmantaitaja Saatat olla, mutta et ole yksin. 162 00:13:17,429 --> 00:13:19,429 Aang, mikään näistä ei ole sinä Jos sinua ei olisi olemassa, sitä ei olisi olemassa. 163 00:13:21,039 --> 00:13:24,270 Sydämelläsi ja mielelläsi Teitte tämän kaupungin mahdolliseksi. 164 00:13:26,619 --> 00:13:29,550 Kiitos teille kaikille kansakunnat asuvat täällä. 165 00:13:29,870 --> 00:13:30,870 Yhdessä. 166 00:13:33,659 --> 00:13:34,659 Kaikki paitsi minun. 167 00:13:44,710 --> 00:13:45,730 Tiedän. 168 00:13:47,799 --> 00:13:49,786 Mutta ihmisiä täällä silti Se tarvitsee suojaasi. 169 00:13:49,810 --> 00:13:51,087 Olet Airbender. 170 00:13:51,111 --> 00:13:52,111 Todellinen Airbender. 171 00:13:52,859 --> 00:13:54,150 Mutta sinä olet myös Avatar. 172 00:13:56,590 --> 00:13:57,590 Olet oikeassa. 173 00:13:59,569 --> 00:14:02,610 Kuka tahansa tämä Sonam on, Minun täytyy oppia lisää. 174 00:14:29,070 --> 00:14:30,070 Aang. 175 00:14:30,150 --> 00:14:31,150 Avatar Roku. 176 00:14:31,779 --> 00:14:33,330 Mukava nähdä sinut taas. 177 00:14:34,139 --> 00:14:35,379 Kuinka voin auttaa? 178 00:14:35,609 --> 00:14:39,487 Koko elämäsi nimeltä Sonam Oletko koskaan kuullut muinaisesta Airbenderistä? 179 00:14:39,511 --> 00:14:40,730 En kuullut. 180 00:14:41,539 --> 00:14:43,950 Mutta voit hakea apua Sinulla on monia menneitä elämiä. 181 00:14:44,809 --> 00:14:48,350 Ehkä enemmän Avatar-syklissä Joku takana voi auttaa sinua. 182 00:14:49,509 --> 00:14:50,509 Kiitos, Avatar Roku. 183 00:14:52,890 --> 00:14:53,990 Olen surullinen. 184 00:14:54,190 --> 00:14:55,230 En ole koskaan kuullut nimestä Sonam. 185 00:14:56,009 --> 00:14:57,110 Ehkä ennen. 186 00:14:57,270 --> 00:14:58,270 Ei täällä. 187 00:14:58,410 --> 00:14:59,410 Ei täällä. 188 00:14:59,630 --> 00:15:01,570 Takaisin Avatar-sykliin. 189 00:15:02,110 --> 00:15:04,250 Parempi paikka istua Olen varma, että löydät paikan. 190 00:15:08,470 --> 00:15:09,467 Olen surullinen. 191 00:15:09,491 --> 00:15:10,491 Hei? 192 00:15:12,079 --> 00:15:13,079 Onko täällä ketään? 193 00:15:13,970 --> 00:15:14,970 Hei? 194 00:15:17,150 --> 00:15:22,230 Avatar Xionin laaja tietämys Kuka huutaa aarrettaan? 195 00:15:26,819 --> 00:15:27,819 Hei hei. 196 00:15:27,910 --> 00:15:31,550 Se on kaukana omastani Näytät Avatarilta ikimuistoisista ajoista lähtien. 197 00:15:32,079 --> 00:15:34,670 Ole kiltti ja kerro minulle kuukautisistasi. 198 00:15:34,870 --> 00:15:36,150 Mitä ihmisillä on yllään? 199 00:15:36,929 --> 00:15:37,807 Ovatko sandaalit edelleen muodissa? 200 00:15:37,831 --> 00:15:39,070 No, kyllä. 201 00:15:39,510 --> 00:15:40,510 Ai miksi? 202 00:15:41,139 --> 00:15:46,970 Miksi kaikkien näiden vuosien jälkeen sormenpäät auki, Näetkö jonkun muun kynsinauhoja? 203 00:15:48,110 --> 00:15:48,630 Inhottava! 204 00:15:48,910 --> 00:15:49,910 Olet oikeassa. 205 00:15:50,309 --> 00:15:52,070 Joka tapauksessa, olen täällä opastusta varten. 206 00:15:52,370 --> 00:15:53,710 Katsos, minua hyökättiin. 207 00:15:54,209 --> 00:15:55,350 Se en ollut minä, okei? 208 00:15:55,490 --> 00:15:56,110 Se en ollut minä. 209 00:15:56,250 --> 00:15:57,250 Tiedän. 210 00:15:57,629 --> 00:16:00,470 Luulen, että siellä on tyttö nimeltä Sonam Sillä voi olla jotain tekemistä Airbenderin kanssa. 211 00:16:01,870 --> 00:16:02,386 Sonam. 212 00:16:02,410 --> 00:16:03,790 Kuulostaa tutulta. 213 00:16:04,550 --> 00:16:05,070 Sonam. 214 00:16:05,130 --> 00:16:07,147 Missä olen kuullut tämän nimen aikaisemmin? 215 00:16:07,171 --> 00:16:07,770 Ahaa! 216 00:16:08,130 --> 00:16:10,213 Sonam oli kaupan omistajan nuorin tytär 217 00:16:10,237 --> 00:16:12,070 Opossum-kanakauppa kulmatorilla. 218 00:16:12,410 --> 00:16:14,870 Odota, se oli minun ex-Soniam. 219 00:16:15,479 --> 00:16:18,330 Toivon, että hänellä ei olisi niitä jättiläisiä varpaankynsiä. 220 00:16:19,290 --> 00:16:19,890 Inhottava. 221 00:16:20,130 --> 00:16:21,130 Tämä ei johda mihinkään. 222 00:16:21,510 --> 00:16:21,970 Sonam? 223 00:16:22,190 --> 00:16:22,790 Sonam? 224 00:16:22,870 --> 00:16:23,870 Sonam? 225 00:16:23,919 --> 00:16:25,479 Kiitos ajastasi. 226 00:16:26,039 --> 00:16:27,470 Minun täytyy jatkaa etsintöä. 227 00:16:27,839 --> 00:16:29,567 Voi Sonam. 228 00:16:29,591 --> 00:16:33,110 Kysyt Kadonneen Avatarin legendasta. 229 00:16:34,230 --> 00:16:35,387 Oliko Sonam Avatar? 230 00:16:35,411 --> 00:16:37,210 Todellakin oli. 231 00:16:37,630 --> 00:16:42,050 Airbendersin kultaa Hän oli ikänsä Avatar. 232 00:16:42,330 --> 00:16:47,307 Legendan mukaan henkien maailma pystyy kanavoimaan valtavan energiansa, 233 00:16:47,331 --> 00:16:50,910 rajoittamaton valta omistajalleen Hänellä oli sauva, joka lahjoitti. 234 00:16:51,470 --> 00:16:53,850 Onko tämä... onko tämä todella mahdollista? 235 00:16:54,270 --> 00:16:56,330 No ei koskaan varmasti Sellaisenaan emme tule tietämään. 236 00:16:56,550 --> 00:17:00,210 Monet avatarit kommunikoivat hänen kanssaan He yrittivät vahvistaa sitä, mutta he epäonnistuivat. 237 00:17:00,809 --> 00:17:04,470 Eli kadonnut kokonaan Oli kuin sitä ei olisi koskaan ollut olemassa. 238 00:17:06,159 --> 00:17:07,479 Ja ehkä parempi näin. 239 00:17:08,339 --> 00:17:11,869 Ehkä kuka tahansa voisi käyttää tällaista sauvaa Se oli liian vaarallista. 240 00:17:12,879 --> 00:17:14,030 Jopa Avatarille. 241 00:17:14,864 --> 00:17:16,869 Mutta... mutta se on juuri sitä Joten minun täytyy löytää se. 242 00:17:17,569 --> 00:17:19,410 Hyökkääjäni löysivät kartan. 243 00:17:19,979 --> 00:17:21,219 Tämän kartan pitäisi johtaa henkilökunnalle. 244 00:17:22,129 --> 00:17:25,950 Avatar Shion, ole hyvä, missä on Sinun täytyy kertoa minulle, että se on. 245 00:17:28,904 --> 00:17:34,230 Legenda kertoo, että Baihu Sonamin henkilökunnan kanssa Hän sanoo eksyneensä vuoren huipulle. 246 00:17:37,550 --> 00:17:39,670 Katara, niin yhtäkkiä Olen pahoillani lähteä. 247 00:17:40,314 --> 00:17:42,314 Mutta entä deniderit? Huomasin, että etsit häntä. 248 00:17:43,339 --> 00:17:45,210 Sonam on upea Hänellä oli vallanpitäjä. 249 00:17:46,129 --> 00:17:48,770 Ja heidän käsissään Se voi olla tuhoisa ase. 250 00:17:49,879 --> 00:17:50,990 He ovat askeleen edellä. 251 00:17:51,550 --> 00:17:52,790 Ei ole aikaa hukattavaksi. 252 00:17:54,150 --> 00:17:56,850 Otat Appan ja Momon ja kerätä loput joukkueesta. 253 00:17:57,439 --> 00:17:58,519 Tarvitsemme apua. 254 00:18:05,190 --> 00:18:07,301 Esityslistan seuraava kohta... 255 00:18:07,325 --> 00:18:09,462 Fire Nationin laivasto hänen aluksensa oli tekemisissä: 256 00:18:09,486 --> 00:18:12,406 Niin sanotut "hylkääjät", taivuttajat Äärimmäisten ei-ääriryhmien ryhmä. 257 00:18:12,519 --> 00:18:14,067 muinaisia paikkoja He ryöstävät... Teidän Majesteettinne! 258 00:18:14,091 --> 00:18:15,091 Teidän Majesteettinne! 259 00:18:15,529 --> 00:18:17,750 Tasavallan kaupungista on saapunut kiireellinen viesti. 260 00:18:18,079 --> 00:18:19,079 Mitä ylimielisyyttä. 261 00:18:19,429 --> 00:18:21,971 Tuliherra Zukon sanat... 262 00:18:23,269 --> 00:18:24,939 Hän jakaa Tuliherran neuvoston voi lähettää niin kiireellisen viestin kuin 263 00:18:24,963 --> 00:18:27,180 On vain yksi henkilö. 264 00:18:27,819 --> 00:18:28,819 Avatarilta? 265 00:18:28,890 --> 00:18:29,370 Kyllä, sir. 266 00:18:29,570 --> 00:18:30,290 Lue se minulle. 267 00:18:30,370 --> 00:18:31,370 Kyllä, sir. 268 00:18:34,410 --> 00:18:35,410 No... 269 00:18:35,790 --> 00:18:36,970 Mitä sinä teet? 270 00:18:37,130 --> 00:18:38,130 Lue se nopeasti! 271 00:18:39,519 --> 00:18:40,750 Kyllä, Grand Chamberlain. 272 00:18:42,389 --> 00:18:44,810 Flamio Hartman, Ateş Miten se johtaa kansakuntaasi? 273 00:18:45,050 --> 00:18:51,150 Toivon, että se on se asia, josta puhut kirjeissäsi Tylsä Chamberlain ei silti häiritse häntä. 274 00:18:51,914 --> 00:18:54,590 Joka tapauksessa asiaan. Tarvitsen apuasi tarvittaessa. 275 00:18:55,199 --> 00:18:56,479 Voitko tulla heti? 276 00:18:57,259 --> 00:19:00,330 Ja kun tulet, Älä unohda ottaa mukaan kimaltelevia munkkeja. 277 00:19:02,970 --> 00:19:04,630 Saanen esitellä... 278 00:19:04,930 --> 00:19:05,930 Sokka ajoneuvo. 279 00:19:06,130 --> 00:19:09,950 Liekit heittävät sinut taivaalle, sieltä Voit pudottaa vesipommeja vihollisesi päälle. 280 00:19:10,539 --> 00:19:13,366 Auta sitten laskeutumaan turvallisesti. Sukset ponnahtaa ulos olla. 281 00:19:13,390 --> 00:19:14,510 Aika siistiä, eikö? 282 00:19:14,790 --> 00:19:15,790 No tylsää. 283 00:19:16,199 --> 00:19:18,359 Miksi kun voi taivuttaa vettä? Miksi tarvitsisit kelkan? 284 00:19:18,389 --> 00:19:19,789 Ah, ah, ah, kuten minä, kuten minä! 285 00:19:20,670 --> 00:19:24,310 Älä unohda, että olet edelleen kuten minä On monia ihmisiä, jotka eivät voi taipua. 286 00:19:24,589 --> 00:19:26,989 Miksi Avatar Aang on taivuttaja? Miksi tehdä yhteistyötä jonkun kanssa, jota ei ole olemassa? 287 00:19:27,270 --> 00:19:28,270 Ai miksi? 288 00:19:28,550 --> 00:19:29,550 Kerron miksi. 289 00:19:29,690 --> 00:19:31,050 Pelastin hänet jäävuorelta. 290 00:19:31,310 --> 00:19:34,887 Poistan vihollisia uskollisella julkaisullani Samalla kun bumerangini lensi hänen vieressään. 291 00:19:34,911 --> 00:19:38,290 Kaikki Fire Nationin ilmalaivat Otin jopa sen laivaston alas. 292 00:19:40,250 --> 00:19:43,310 Ja kaiken tämän lisäksi, Olin häntä suositumpi. 293 00:19:45,159 --> 00:19:46,199 Olet niin valehtelija, Sokka. 294 00:19:49,570 --> 00:19:50,570 Se on Avatarilta. 295 00:19:50,850 --> 00:19:51,270 Vau! 296 00:19:51,430 --> 00:19:52,430 Todella? 297 00:19:52,490 --> 00:19:54,450 Ai, onko se nyt siistiä? Luuletko minun olevan? 298 00:19:55,884 --> 00:19:57,270 Okei, metallintaivurit. 299 00:19:58,159 --> 00:20:01,530 Katsotaan, onko ainakin yksi teistä oppipoika Saako se minun käyttää käsiäni? 300 00:20:36,350 --> 00:20:37,530 Maantaitaja maan päällä! 301 00:20:39,010 --> 00:20:40,230 Ja minulla on tylsää. 302 00:20:41,289 --> 00:20:43,510 Mestari Toph, sinulla on lintu päässäsi. 303 00:20:43,690 --> 00:20:44,090 Niin? 304 00:20:44,589 --> 00:20:45,829 Hänellä näyttää olevan viesti. 305 00:20:45,970 --> 00:20:46,970 Lukea. 306 00:20:48,129 --> 00:20:49,175 No, se tuli Avatar Aangilta. 307 00:20:49,199 --> 00:20:50,199 Hän tarvitsee apuasi. 308 00:20:50,290 --> 00:20:51,290 Onko tämä hylätty? 309 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 Missä hän on? 310 00:20:53,309 --> 00:20:54,309 Baihun vuori. 311 00:23:49,720 --> 00:23:50,720 Sonam? 312 00:23:55,520 --> 00:23:56,780 Voisitko olla tämä sinä? 313 00:23:58,460 --> 00:23:59,100 Ha? 314 00:23:59,360 --> 00:24:00,360 Vittu! 315 00:25:00,400 --> 00:25:01,580 Kuka sinä olet? 316 00:25:02,860 --> 00:25:03,860 Ha? 317 00:28:16,590 --> 00:28:17,590 Sarja. 318 00:28:23,680 --> 00:28:25,200 Avatar on tullut apuun! 319 00:28:27,240 --> 00:28:28,240 Aang! 320 00:28:28,339 --> 00:28:29,760 Sinä tulit! 321 00:28:30,309 --> 00:28:33,189 Ennen kuin juokset karkuun tappaaksesi itsesi Etkö voisi odottaa edes päivää ennen? 322 00:28:33,464 --> 00:28:35,184 Luulin, että etsit sauvaa täältä. 323 00:28:35,939 --> 00:28:36,939 Kuka tämä mies on? 324 00:28:44,209 --> 00:28:45,209 Ilmantaitaja. 325 00:29:06,409 --> 00:29:08,270 Kuinka hän piti valtavan vuoren ilmassa? 326 00:29:09,009 --> 00:29:11,730 Hänen kusensa on niin voimakas, ennen kuten en ole koskaan ennen tuntenut. 327 00:29:13,130 --> 00:29:14,130 Hei Avatar. 328 00:29:14,779 --> 00:29:17,930 Tämä mies on ollut jäässä pisimpään Luuletko rikkovasi taivuttajaennätyksen? 329 00:29:18,150 --> 00:29:18,527 Kyllä. 330 00:29:18,551 --> 00:29:20,870 Kuinka kauan luulet hänen olleen siinä jäässä? 331 00:29:21,210 --> 00:29:22,210 En tiedä. 332 00:29:23,239 --> 00:29:24,870 Hänen tatuoinnit näyttävät... vanhoilta. 333 00:29:26,069 --> 00:29:27,450 Se on ollut siellä pitkään. 334 00:29:28,349 --> 00:29:29,486 Hän tuoksuu hyvälle vanhalle miehelle. 335 00:29:29,510 --> 00:29:29,650 Oho. 336 00:29:30,010 --> 00:29:30,290 Mitä? 337 00:29:30,599 --> 00:29:32,526 Tunnen tämän lapsen Hän sanoo olevansa varsin viehättävä. 338 00:29:32,550 --> 00:29:32,770 Puhua! 339 00:29:32,810 --> 00:29:33,690 Anna jonkun muun vahvistaa se. 340 00:29:33,770 --> 00:29:34,470 Tämä on vakavaa. 341 00:29:34,509 --> 00:29:35,826 Mitä houkutteleva tarkoittaa? 342 00:29:35,850 --> 00:29:37,286 Anna minulle selkeä vahvistus. 343 00:29:37,310 --> 00:29:38,310 Onko hän viehättävä? 344 00:29:38,410 --> 00:29:39,410 Hän on erittäin viehättävä. 345 00:29:39,510 --> 00:29:40,510 Ha? 346 00:29:41,190 --> 00:29:41,630 Mitä? 347 00:29:42,070 --> 00:29:43,070 niin. 348 00:29:43,509 --> 00:29:44,789 Kaikki päättyy luun rakenteeseen. 349 00:29:44,890 --> 00:29:45,890 Ha? 350 00:29:49,630 --> 00:29:50,790 Hups, höpö, höpö. 351 00:29:51,050 --> 00:29:52,050 Hei. 352 00:29:52,250 --> 00:29:52,707 Varo. 353 00:29:52,731 --> 00:29:53,731 Olet turvassa. 354 00:29:56,520 --> 00:29:57,000 Maantaitaja! 355 00:29:57,180 --> 00:29:57,580 Ei, ei, ei. 356 00:29:57,680 --> 00:29:58,760 Olemme kaikki ystäviä täällä. 357 00:29:58,940 --> 00:29:59,940 Ei hätää. 358 00:30:00,589 --> 00:30:02,549 Joku heräsi vuoren väärällä puolella. 359 00:30:03,540 --> 00:30:04,540 Missä hän on? 360 00:30:06,649 --> 00:30:07,740 Missä Avatar Sonam on? 361 00:30:08,739 --> 00:30:09,739 Tiesitkö Sonamin? 362 00:30:10,840 --> 00:30:11,840 Kuka sinä olet? 363 00:30:13,669 --> 00:30:17,237 En tiedä miten selittää, Mutta olet nukkunut liian kauan. 364 00:30:17,261 --> 00:30:20,020 Olen nyt Avatar. 365 00:30:20,660 --> 00:30:21,660 Olen Aang. 366 00:30:23,329 --> 00:30:27,420 Jos olet Avatar, niin Sonam... 367 00:30:31,060 --> 00:30:33,595 No, Sonam voi olla kauan poissa, mutta hän on kunnossa 368 00:30:33,695 --> 00:30:36,679 Kaiken kaikkiaan heräsit juuri ajoissa. 369 00:30:37,139 --> 00:30:39,420 Jokainen on erilainen ilmantaitaja Hän on hyvin yllättynyt näkemästään. 370 00:30:39,779 --> 00:30:41,180 Aang ei ole enää viimeinen. 371 00:30:43,379 --> 00:30:44,820 Mitä tarkoitat, viimeinen? 372 00:30:45,460 --> 00:30:46,460 Voi. 373 00:30:49,420 --> 00:30:50,420 Ilman nomadit. 374 00:30:52,199 --> 00:30:53,199 Ne kaikki tuhottiin. 375 00:30:54,840 --> 00:30:55,840 Vain minä jäin. 376 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Sonamin henkilökunta. 377 00:31:01,520 --> 00:31:02,520 Onko sinulla se? 378 00:31:03,689 --> 00:31:04,689 Hän on ainoa toivomme tällä hetkellä. 379 00:31:05,220 --> 00:31:06,220 Mitä haluat sanoa? 380 00:31:07,129 --> 00:31:08,489 Luulin sen olevan ase. 381 00:31:09,929 --> 00:31:10,929 Sauva ei ole ase. 382 00:31:11,820 --> 00:31:12,840 Se on lahja. 383 00:31:15,580 --> 00:31:20,320 Sonam hänen kanssaan henkimaailmasta Hän pystyi kanavoimaan valtavan voimansa. 384 00:31:21,639 --> 00:31:24,420 Joranan kehitys Tämä voima sai sen kukoistamaan. 385 00:31:25,040 --> 00:31:27,460 Maailman suurin kaupunki. 386 00:31:28,129 --> 00:31:29,400 Ilman nomadin utopia. 387 00:31:30,104 --> 00:31:33,060 Sonam on kultainen tasapaino missä hän johti aikakauttaan. 388 00:31:33,600 --> 00:31:36,900 Ja palvelen häntä henkeni Missä olen sitoutunut tekemään. 389 00:31:37,809 --> 00:31:43,460 Vastineeksi hän korotti minua ja esikuntaansa käyttää minua, ei avutonta taivuttajaa, 390 00:31:44,249 --> 00:31:46,220 antoi hänelle voiman taivuttaa ilmaa. 391 00:31:47,674 --> 00:31:49,897 Olin ensimmäinen, mutta en olisi viimeinen. 392 00:31:49,921 --> 00:31:53,280 Se täytti taivaan ilmantaittajilla. 393 00:31:54,389 --> 00:31:57,640 Ja lensimme hänen vieressään, levittää rauhaa maailmaan. 394 00:32:06,650 --> 00:32:07,210 Aang? 395 00:32:07,530 --> 00:32:08,530 Oletko kunnossa? 396 00:32:10,819 --> 00:32:13,339 Sonam näyttää henkilökuntaa ihmisille Käytettiin antamaan taivutuskykyä. 397 00:32:14,514 --> 00:32:19,590 Jos löydämme sen, sää Voin tuoda taipumisen takaisin maan pinnalle. 398 00:32:20,569 --> 00:32:21,690 Se on uskomatonta! 399 00:32:21,930 --> 00:32:24,087 Yli sadan vuoden ajan Emme ole ilmantaittajia! 400 00:32:24,111 --> 00:32:27,670 Tämä on toistaiseksi sinun Kaikki mitä haluat, Aang. 401 00:32:29,859 --> 00:32:33,330 Pahin asia, jonka kansani on sodassa tehnyt Voimme hyvittää suuret julmuudet. 402 00:32:34,799 --> 00:32:37,030 Tämä rakentaa maailmaa uudelleen Se voi olla viimeinen askel sen tekemisessä. 403 00:32:37,999 --> 00:32:39,506 Jos hylätään Ei, jos hän ehtii ensin. 404 00:32:39,530 --> 00:32:40,530 Heillä on kartta. 405 00:32:42,329 --> 00:32:43,329 Keitä ovat hylätyt ihmiset? 406 00:32:43,639 --> 00:32:45,719 väkivaltainen taivuttaja Ryhmä niitä, jotka eivät ole. 407 00:32:46,050 --> 00:32:49,750 Heillä... on kyky taivuttaa itseään. Heidän täytyy olla perässä antaakseen sen. 408 00:32:50,459 --> 00:32:51,659 Joten aikaa ei ole hukattavaksi. 409 00:32:52,279 --> 00:32:53,679 Se voi olla vain yksi paikka. 410 00:32:54,110 --> 00:32:55,110 Valmista biisoni. 411 00:32:55,409 --> 00:32:57,690 Meidän on ylitettävä valtava valtameri. 412 00:32:58,254 --> 00:32:59,494 Toiselle puolelle maailmaa? 413 00:33:00,099 --> 00:33:01,126 Mutta siellä ei ole mitään. 414 00:33:01,150 --> 00:33:02,150 Siellä on saari. 415 00:33:02,979 --> 00:33:06,110 Matka ei tule olemaan helppo, mutta pystymme siihen. 416 00:33:07,499 --> 00:33:08,499 Sitten mennään. 417 00:33:09,929 --> 00:33:12,070 Taivas on vesilapsi Se ei ole sopiva paikka 418 00:33:12,749 --> 00:33:13,790 Vesipoika? 419 00:33:14,879 --> 00:33:19,930 No, heräsit juuri tuhansien vuosien jälkeen Tiedän, mutta teemme näitä asioita yhdessä. 420 00:33:20,250 --> 00:33:21,250 Luota minuun. 421 00:33:21,689 --> 00:33:22,487 Olemme vahvempia tällä tavalla. 422 00:33:22,511 --> 00:33:24,050 Tervetuloa Team Avatariin. 423 00:33:24,930 --> 00:33:25,930 Mikä sinun nimesi on? 424 00:33:26,750 --> 00:33:27,750 Taga. 425 00:33:28,030 --> 00:33:29,670 Nimeni on Taga. 426 00:33:39,440 --> 00:33:42,340 Tee siitä valtava, metalli Ajattele sitä kuin sääbiisonia. 427 00:33:50,320 --> 00:33:53,380 muinainen taivaalla Matkustamme maanteillä. 428 00:33:55,200 --> 00:33:58,218 Meidän kansamme, kauan sitten Suuri mies, joka opetti meille ilmantaitoa 429 00:33:58,242 --> 00:34:00,880 ilmabiisonilaumoista tapoja, joita hän oppi seuraamalla. 430 00:34:01,569 --> 00:34:03,920 Vain meiltä tunnetut ilmavirrat. 431 00:34:04,749 --> 00:34:06,940 Tämän suuren olemassaolon alueen ympärillä. 432 00:34:08,020 --> 00:34:10,060 Matkusta minne haluamme joka antaa meille mahdollisuuden. 433 00:34:10,780 --> 00:34:12,199 Hän, joka antoi meille nimemme. 434 00:34:12,380 --> 00:34:14,659 Ilman nomadit. 435 00:34:44,420 --> 00:34:45,460 Mitä hän tekee? 436 00:34:46,920 --> 00:34:48,400 Hän todella tuntee tunnelman. 437 00:34:49,780 --> 00:34:51,199 Hän löytää tiensä vaistoillaan. 438 00:34:51,875 --> 00:34:53,620 Entä jos heidän vaistonsa ovat yksinkertaisesti väärässä? 439 00:34:54,140 --> 00:34:56,176 Kun sinulla on tällaisia lihaksia Kuka tarvitsee vaistoja? 440 00:34:56,200 --> 00:34:58,940 Tai että hän jäätyi Entä jos hänellä on aivovaurio? 441 00:34:59,160 --> 00:35:00,160 Kuten minun? 442 00:35:00,310 --> 00:35:01,860 No ei, ei! 443 00:35:02,060 --> 00:35:04,940 Hän oli jäässä 5000 vuotta, okei? 444 00:35:05,230 --> 00:35:06,560 Mitä sinulle tulee, kuinka kauan, 100 vuotta? 445 00:35:07,220 --> 00:35:08,100 OK, tämä ei ole mitään. 446 00:35:08,200 --> 00:35:10,480 Aivosi ovat... tuoreet. 447 00:35:11,870 --> 00:35:14,480 Ehkä hän on vähän vanhanaikainen, mutta katso tätä. 448 00:35:15,160 --> 00:35:20,300 Se on niin yhteensopiva elementtinsä kanssa, ettei mikään voi ylittää koko valtameren ilman karttaa. 449 00:35:20,420 --> 00:35:21,420 Käyttämättä mitään laitetta. 450 00:35:24,380 --> 00:35:26,060 Voin oppia häneltä paljon. 451 00:35:38,000 --> 00:35:41,000 Air Bison taas Antaisin mitä vain nähdäkseni sen. 452 00:35:44,520 --> 00:35:48,360 Ja nyt on jäljellä vain Nähdessään, että on vain yksi jäljellä. 453 00:35:57,140 --> 00:36:00,180 Aang, sanoit kansamme tuhoutuneen. Silti selvisit. Miten? 454 00:36:00,650 --> 00:36:02,320 Olin juuri oppinut olevani Avatar. 455 00:36:04,770 --> 00:36:07,140 Mutta vastuu... oli liikaa. 456 00:36:08,840 --> 00:36:09,940 Siksi juoksin karkuun. 457 00:36:12,060 --> 00:36:14,760 Ja Tulikansa hyökkäsi, kun olin poissa. 458 00:36:16,920 --> 00:36:18,480 He etsivät minua. 459 00:36:23,350 --> 00:36:24,830 Jos... jos olisin vain siellä... 460 00:36:25,290 --> 00:36:29,180 Sonam, Air Nomads Hän sanoi, että se oli tehty sumusta. 461 00:36:30,260 --> 00:36:32,160 We walk through the world for a brief moment. 462 00:36:33,160 --> 00:36:35,860 Then we return to the eternal wind. 463 00:36:37,980 --> 00:36:39,220 Monk Yahtso taught me this. 464 00:36:40,710 --> 00:36:41,780 We carry the same burden. 465 00:36:42,690 --> 00:36:44,930 Ei varmaan kukaan muu A grief beyond comprehension. 466 00:36:46,020 --> 00:36:48,020 But you and I can heal the past. 467 00:36:49,170 --> 00:36:52,100 How strong is our element? Let me show you it can be. 468 00:36:52,750 --> 00:36:54,240 When Airbenders work together. 469 00:37:00,400 --> 00:37:02,500 That's what Sonam taught me. 470 00:37:02,820 --> 00:37:05,040 Feel the energy that connects us. 471 00:37:10,280 --> 00:37:12,440 Side välillämme. 472 00:37:12,580 --> 00:37:13,740 Tunnetko sen? 473 00:37:13,860 --> 00:37:14,860 Käytä sitä. 474 00:37:15,020 --> 00:37:16,240 Tämä on hienoa! 475 00:37:17,720 --> 00:37:18,720 Kyllä! 476 00:37:21,980 --> 00:37:22,980 Huuuuuu! 477 00:37:23,240 --> 00:37:24,260 Voi kyllä! 478 00:37:24,660 --> 00:37:25,457 Ihmisen bumerangi! 479 00:37:25,481 --> 00:37:27,260 It really flies. 480 00:37:27,420 --> 00:37:28,420 Niin mekin. 481 00:37:28,560 --> 00:37:29,100 Vau! 482 00:37:29,240 --> 00:37:30,020 This is my best friend! 483 00:37:30,160 --> 00:37:31,160 He's my best friend! 484 00:37:32,160 --> 00:37:33,360 Throw me now! 485 00:37:35,520 --> 00:37:36,520 minun 486 00:38:03,060 --> 00:38:04,080 dear, it was possible! 487 00:38:04,400 --> 00:38:05,840 Tämä on vasta alkua. 488 00:38:13,540 --> 00:38:14,880 En voi uskoa sitä. 489 00:38:16,270 --> 00:38:17,990 Ilmantaitajat täyttävät taivaan jälleen. 490 00:38:18,610 --> 00:38:20,200 Meille on annettu hieno lahja. 491 00:38:21,430 --> 00:38:22,670 Mahdollisuus lunastaa itsemme. 492 00:38:23,820 --> 00:38:25,980 Sinun kohtalosi oli löytää minut tuolta vuorelta, Aang. 493 00:38:28,680 --> 00:38:29,680 Miten päädyit sinne? 494 00:38:34,380 --> 00:38:35,940 Maantaitajat hyökkäsivät Turanaan. 495 00:38:37,230 --> 00:38:39,510 Sonam ja minä taistelimme pelottomasti, vierekkäin. 496 00:38:40,570 --> 00:38:42,050 Työnsimme heidät takaisin Baihu-vuorelle. 497 00:38:42,880 --> 00:38:44,120 Ja se on viimeinen asia, jonka muistan. 498 00:38:46,750 --> 00:38:47,950 Sen on täytynyt pelastaa hänen henkensä. 499 00:38:48,890 --> 00:38:50,930 Vain avatar sinä Hän voisi laittaa sen tuon pallon sisään. 500 00:38:56,720 --> 00:38:57,786 Aang, saanko kysyä sinulta jotain? 501 00:38:57,810 --> 00:38:58,810 Varmasti. 502 00:38:59,800 --> 00:39:03,081 Jos Fire Nation Air Jos hän tuhosi paimentolaisensa, miten? 503 00:39:03,105 --> 00:39:06,191 Tuliherran olemassaoloon voitko taittaa? 504 00:39:09,270 --> 00:39:10,690 Zuko on ystävä ja liittolainen. 505 00:39:11,830 --> 00:39:14,310 Auta minua lopettamaan sota Hän ei totellut omaa isäänsä. 506 00:39:15,330 --> 00:39:17,270 Mutta nyt hän käyttää kruunua itse. 507 00:39:18,650 --> 00:39:21,050 Tuli palaa luonnollisesti, Aang. 508 00:39:22,310 --> 00:39:25,250 Meidän lajimme on toinen Hän kärsi aina elementtien käsistä. 509 00:39:27,240 --> 00:39:28,720 Siksi perustimme Republic Cityn. 510 00:39:29,760 --> 00:39:33,090 Maailmalle, jos kuuntelemme aina toisiamme Osoittaaksemme, että voimme elää yhdessä. 511 00:39:33,550 --> 00:39:34,550 Rauhassa. 512 00:39:36,240 --> 00:39:39,730 Ja Airbenders on palannut Kun tuomme sen, se valmistuu. 513 00:39:43,780 --> 00:39:47,600 Kun jokainen vetää omalle puolelleen, Koko maailma oli melkein hajoamassa. 514 00:39:49,090 --> 00:39:54,520 Ja myös Katara, Sokka, Zuko, Toph, he ovat nyt perheeni. 515 00:39:56,490 --> 00:39:58,890 että voimme kaikki olla yhdessä Haluan elää maailmassa 516 00:40:00,910 --> 00:40:02,720 Muistutat minua niin paljon Sonamista. 517 00:40:07,780 --> 00:40:08,780 Tämä on Avatar. 518 00:40:09,220 --> 00:40:11,280 Ja tällä kertaa hänellä on hänen ystävänsä. 519 00:40:11,850 --> 00:40:13,090 Tämä on Tuliherran ilmalaiva. 520 00:40:13,610 --> 00:40:14,480 Miten he pääsivät meidän edelle? 521 00:40:14,560 --> 00:40:15,840 Heillä ei ole edes karttoja. 522 00:40:16,310 --> 00:40:18,320 Hän tavoittaa ensin henkilökunnan Emme voi ottaa riskiä. 523 00:40:18,560 --> 00:40:19,260 Tapa hänet. 524 00:40:19,380 --> 00:40:20,500 Mutta hän säästi henkemme. 525 00:40:21,320 --> 00:40:24,760 Joten kun odotamme hänen paluutaan Kuinka monta ihmistä kuoli viimeisen sadan vuoden aikana? 526 00:40:25,060 --> 00:40:26,636 Missä hän oli, kun vanhempasi kuolivat? 527 00:40:26,660 --> 00:40:27,660 Hänen perheensä tuhoutui. 528 00:40:27,760 --> 00:40:31,280 Jos haluamme asioiden muuttuvan, Tarvitsemme sitä, mitä taivuttajilla on. 529 00:40:31,480 --> 00:40:32,480 Vahvuus. 530 00:41:10,620 --> 00:41:11,620 Murskaatko laivan? 531 00:41:13,640 --> 00:41:14,640 Taga? 532 00:41:15,480 --> 00:41:16,480 Taga, lopeta! 533 00:41:42,030 --> 00:41:43,030 Olemme täällä. 534 00:41:45,290 --> 00:41:46,650 Kuolematon myrsky. 535 00:41:47,710 --> 00:41:48,710 En voi olla. 536 00:41:54,450 --> 00:41:56,430 Sen täytyy olla toinen tapa kiertää. 537 00:41:56,610 --> 00:41:56,950 Ei 538 00:41:57,110 --> 00:41:59,370 lähetä kanssasi Voimme tehdä sinulle tien. 539 00:41:59,530 --> 00:42:00,670 Mutta meidän on nyt lähdettävä. 540 00:42:01,850 --> 00:42:02,850 Aang. 541 00:42:02,890 --> 00:42:03,890 Luota minuun. 542 00:42:07,630 --> 00:42:09,350 Ehkä on hyvä aika palata. 543 00:42:09,610 --> 00:42:11,370 Tämä ei ole enää vaihtoehto En usko, että on. 544 00:42:11,970 --> 00:42:12,970 Minne he ovat menossa? 545 00:42:21,740 --> 00:42:22,757 Moottori pysähtyi. 546 00:42:22,781 --> 00:42:24,120 Ilmanpaine häviää. 547 00:42:30,320 --> 00:42:31,660 Katara, Toph, tule kanssani. 548 00:42:31,780 --> 00:42:32,260 Entä minä? 549 00:42:32,480 --> 00:42:33,080 Ota ruori. 550 00:42:33,280 --> 00:42:33,680 Mitä? 551 00:42:34,060 --> 00:42:36,500 Olen koskaan ollut vain Tuli Ammuin alas maan ilmalaivat. 552 00:42:38,140 --> 00:42:38,960 OK, katsotaan. 553 00:42:39,000 --> 00:42:39,616 Tässä on peräsimemme. 554 00:42:39,640 --> 00:42:40,280 Tämä on korkeusperäsin. 555 00:42:40,480 --> 00:42:41,140 Tässä on painolastimme. 556 00:42:41,280 --> 00:42:43,640 Ja tässä se tappaa meidät kaikki valtava tornado. 557 00:42:47,140 --> 00:42:48,180 Seuraa minua. 558 00:42:59,920 --> 00:43:00,936 Liiku kanssani. 559 00:43:00,960 --> 00:43:02,237 Aivan kuten näytin sinulle. 560 00:43:02,261 --> 00:43:04,140 Voimme hillitä häntä. 561 00:43:25,840 --> 00:43:26,840 Aang 562 00:43:36,220 --> 00:43:37,897 ja Tog tuhoaa tornadot. 563 00:43:37,921 --> 00:43:38,921 Mutta niitä on liikaa. 564 00:43:39,100 --> 00:43:40,100 Ja niitä on kaikkialla. 565 00:43:40,780 --> 00:43:41,640 Aja vain laivaa. 566 00:43:41,780 --> 00:43:42,700 Älä unohda Aangia. 567 00:43:42,800 --> 00:43:43,940 Se ei ole niin helppoa. 568 00:43:44,120 --> 00:43:45,920 Varsinkin kun kaikki on puolellaan. 569 00:43:46,560 --> 00:43:47,120 Ok. 570 00:43:47,340 --> 00:43:47,820 Vasen. 571 00:43:48,180 --> 00:43:48,460 Edellä. 572 00:43:48,540 --> 00:43:49,100 Edellä. 573 00:43:49,300 --> 00:43:49,860 Edellä. 574 00:43:49,900 --> 00:43:50,460 Edellä. 575 00:43:50,600 --> 00:43:51,120 Edellä. 576 00:43:51,200 --> 00:43:51,737 Edellä. 577 00:43:51,761 --> 00:43:52,761 Edellä. 578 00:43:55,900 --> 00:43:56,460 Edellä. 579 00:43:56,640 --> 00:43:57,640 Edellä. 580 00:44:11,640 --> 00:44:12,940 Unohdan heidät näkyvistäni. 581 00:44:13,040 --> 00:44:14,240 Meidän täytyy palata. 582 00:44:14,420 --> 00:44:15,700 Luota ystäviisi. 583 00:44:15,920 --> 00:44:17,840 Jos me emme löydä tietä, he eivät selviä. 584 00:44:31,700 --> 00:44:32,140 Zuko! 585 00:44:32,260 --> 00:44:33,700 Törmäämme mereen. 586 00:44:34,000 --> 00:44:36,400 Kun annan sinulle merkin, Vedä vipua ruorin vieressä. 587 00:44:43,720 --> 00:44:44,160 Katara? 588 00:44:44,380 --> 00:44:45,380 Ei 589 00:44:45,800 --> 00:44:46,800 Ei 590 00:44:49,140 --> 00:44:49,580 Ei 591 00:44:49,900 --> 00:44:50,900 Ei 592 00:45:04,430 --> 00:45:05,290 Anna minulle merkki. 593 00:45:05,410 --> 00:45:06,410 Anna minulle merkki. 594 00:45:13,550 --> 00:45:13,990 Sokka! 595 00:45:14,210 --> 00:45:14,650 Nyt! 596 00:45:15,190 --> 00:45:16,190 Tässä mennään! 597 00:45:17,650 --> 00:45:18,650 mitä 598 00:45:42,500 --> 00:45:43,500 ajattelitko? 599 00:45:43,560 --> 00:45:45,320 Tyhjensin letkuja päästäkseni tilaa. 600 00:45:45,540 --> 00:45:47,016 Laiva melkein kaatui, Aang. 601 00:45:47,040 --> 00:45:47,760 Olisimme voineet kuolla. 602 00:45:47,960 --> 00:45:49,420 Mitä jos tappaisit itsesi? 603 00:45:49,520 --> 00:45:50,520 Sinä olet Avatar! 604 00:45:50,980 --> 00:45:52,360 Tämä on erittäin riskialtista. 605 00:45:52,500 --> 00:45:53,780 Meidän on nyt palattava. 606 00:45:54,100 --> 00:45:54,300 Ei 607 00:45:55,040 --> 00:45:56,260 Olemme melkein perillä. 608 00:45:56,560 --> 00:45:58,840 Vain myrskyn silmään Meidän on tavoitettava. 609 00:45:59,900 --> 00:46:00,336 Aang. 610 00:46:00,360 --> 00:46:00,800 Ei 611 00:46:01,020 --> 00:46:02,360 Tämä on erittäin vaarallista. 612 00:46:02,660 --> 00:46:03,680 Henkilökunta on paikalla. 613 00:46:03,760 --> 00:46:04,316 He eivät tienneet, että olimme siellä. 614 00:46:04,340 --> 00:46:07,800 Että he selviävät myrskystä Uskotko todella? 615 00:46:07,940 --> 00:46:09,000 Olemme melkein perillä! 616 00:46:09,240 --> 00:46:11,120 Se henkilökunta voi tuoda kansani takaisin! 617 00:46:11,280 --> 00:46:13,660 kuinka paljon haluat tätä Ymmärrän, mutta... Sinä et ymmärrä! 618 00:46:13,820 --> 00:46:14,860 Kukaan teistä ei ymmärrä! 619 00:46:16,700 --> 00:46:17,700 Aang... 620 00:46:19,340 --> 00:46:20,580 Me mennään eteenpäin! 621 00:46:24,140 --> 00:46:27,200 Jos tuotamme tarpeeksi ilmaa, Pystymme raivaamaan tiemme ja ohittamaan. 622 00:47:12,680 --> 00:47:13,680 Olemmeko elossa? 623 00:47:14,060 --> 00:47:15,060 Teimme sen! 624 00:47:15,600 --> 00:47:16,600 Kiitos, Taga. 625 00:47:17,110 --> 00:47:18,110 Se olit sinä, Aang. 626 00:47:18,540 --> 00:47:19,580 Olemme täällä sinun takiasi. 627 00:47:20,000 --> 00:47:21,600 Kyllä meilläkin on hauskaa. 628 00:47:21,760 --> 00:47:24,200 Vie meidät kuolemattomaan myrskyyn Voisi sanoa, että lensimme. 629 00:47:24,260 --> 00:47:26,880 Tiedän, että se on vaarallista Mutta meidän oli otettava se riski. 630 00:47:26,960 --> 00:47:27,080 Meille? 631 00:47:27,710 --> 00:47:30,260 Milloin äänestää tästä aiheesta En muista mitä teimme. 632 00:47:30,380 --> 00:47:31,380 Ei ollut aikaa. 633 00:47:31,570 --> 00:47:32,377 Minun piti tehdä päätös. 634 00:47:32,401 --> 00:47:33,921 Ystävät, älkää syyttäkö Aangia. 635 00:47:34,920 --> 00:47:35,920 Kaikki on minun syytäni. 636 00:47:36,310 --> 00:47:37,550 Tiesin, että tämä olisi vaikeaa. 637 00:47:38,930 --> 00:47:40,860 Mutta Aang uskoi vahvuuteesi joukkueena. 638 00:47:41,720 --> 00:47:43,520 Ja osa siitä Minulla on kunnia olla. 639 00:47:49,570 --> 00:47:50,570 Annan sinulle anteeksi, Taga. 640 00:47:51,680 --> 00:47:52,960 Kaikki katsovat. 641 00:47:54,020 --> 00:47:55,240 Nämä saaret. 642 00:47:56,430 --> 00:47:58,300 Nämä olivat... leijonakilpikonnia. 643 00:48:00,180 --> 00:48:01,180 Vau! 644 00:48:02,780 --> 00:48:03,920 Erittäin hyvä. 645 00:48:07,090 --> 00:48:11,940 Kauan ennen minun aikaani leijonakilpikonnat Hän antoi ihmisille kyvyn taipua. 646 00:48:13,110 --> 00:48:15,200 Nämä ovat heidän viimeisiä lepopaikkoja. 647 00:48:16,240 --> 00:48:18,780 Sonam, heidän opetuksensa Hän tuli tänne oppimaan. 648 00:48:20,315 --> 00:48:22,860 Olen varma, että hän jätti sauvansa tänne. 649 00:48:23,730 --> 00:48:24,930 Mistä meidän pitäisi aloittaa haku? 650 00:48:26,680 --> 00:48:28,000 Aang, sinun on otettava häneen yhteyttä. 651 00:48:30,330 --> 00:48:31,930 Mutta... kukaan ei voi ottaa yhteyttä Sonamiin. 652 00:48:32,210 --> 00:48:35,140 Leijonakilpikonnien henkinen voima on edelleen keskittynyt tänne. 653 00:48:36,100 --> 00:48:37,180 Anna sen ohjata sinua. 654 00:48:37,520 --> 00:48:38,640 Lähdemme heti liikkeelle. 655 00:48:39,290 --> 00:48:42,100 Itse asiassa Taga voi auttaa tässä Saatamme todella tarvita sitä. 656 00:48:42,680 --> 00:48:45,340 Jos hylätään välittömästi Jos se on takanamme, meidän on oltava valmiita. 657 00:48:45,720 --> 00:48:49,240 Kyllä, ja sen korjaamiseksi Tophin metallia Tarvitsemme muutakin kuin vain taivutusta. 658 00:48:49,460 --> 00:48:51,040 Taivutukseni sai meidät pois tuosta myrskystä. 659 00:48:51,240 --> 00:48:52,240 Mitä olet tehnyt? 660 00:48:52,460 --> 00:48:53,460 Hän ohjasi jaloillaan. 661 00:48:54,020 --> 00:48:55,020 Korjaukset voivat odottaa. 662 00:48:55,510 --> 00:48:56,550 Aang tarvitsee minua. 663 00:48:56,760 --> 00:48:58,100 Taga, kiitos. 664 00:48:59,250 --> 00:49:00,490 Pysy ja auta ystäviäni. 665 00:49:01,160 --> 00:49:02,160 Olen kunnossa yksin. 666 00:49:03,040 --> 00:49:04,040 Vaikka kuinka haluat. 667 00:49:05,220 --> 00:49:07,340 Kotimatkamme Aloitamme remontin. 668 00:49:10,280 --> 00:49:14,577 Jokainen on enemmän kuin sinä tällä matkalla. Tiedän, että haluan jotain muuta kuin maailmaa 669 00:49:14,601 --> 00:49:17,200 Olemme saavuttamassa jotain, joka tulee muuttumaan. 670 00:49:30,480 --> 00:49:38,480 Olemme menossa uuteen maailmaan. 671 00:50:27,440 --> 00:50:28,440 Sonam? 672 00:50:29,200 --> 00:50:30,200 Voi, 673 00:50:46,860 --> 00:50:49,120 Tästä tulee mukava pieni loma. 674 00:50:50,615 --> 00:50:53,800 Kaikki, jotka yrittävät tappaa meidät Paitsi ihmiset... ja tornadot. 675 00:50:54,070 --> 00:50:56,160 No... hän korjaa laivaa eikö meidän pitäisi olla? 676 00:50:56,380 --> 00:50:57,420 Sinulla menee loistavasti kaveri! 677 00:50:59,270 --> 00:51:00,270 Onko kukaan nähnyt Tagaa? 678 00:51:00,720 --> 00:51:02,160 Kyllä, olemme kaikki nähneet Tagan. 679 00:51:02,560 --> 00:51:03,560 Hän on niin komea. 680 00:51:03,670 --> 00:51:04,670 Jumalauta, ymmärrän sen. 681 00:51:05,600 --> 00:51:06,960 Ah, ymmärrän mitä tarkoitat. 682 00:51:07,250 --> 00:51:08,276 Hän käveli pois siihen suuntaan. 683 00:51:08,300 --> 00:51:10,520 Ei, ehkä... sillä tavalla? 684 00:51:44,400 --> 00:51:45,400 Taga! 685 00:51:46,620 --> 00:51:47,620 Minne olet menossa? 686 00:51:48,520 --> 00:51:49,640 Aangia on suojeltava. 687 00:51:50,160 --> 00:51:51,160 Olen samaa mieltä. 688 00:51:54,470 --> 00:51:56,840 Menetelmäni ovat sinulle outoja Tiedän, että voit tulla. 689 00:51:57,280 --> 00:52:01,320 Mutta vakuutan, että tein Teen kaiken Aangin puolesta. 690 00:52:01,520 --> 00:52:02,520 Aangille? 691 00:52:02,620 --> 00:52:03,840 Tai sauvan takia? 692 00:52:05,950 --> 00:52:08,040 Mitä menetimme Sinulla ei ole aavistustakaan siitä. 693 00:52:08,720 --> 00:52:10,720 ilmantaitajien kanssa Et ole koskaan tuntenut maailmaa. 694 00:52:11,440 --> 00:52:12,640 Tunnen Aangin. 695 00:52:13,780 --> 00:52:15,340 Se voi olla viimeinen laatuaan. 696 00:52:16,140 --> 00:52:18,040 Mutta tämä on maailman rauha Hän on syy, miksi tunnet hänet. 697 00:52:21,740 --> 00:52:25,540 Ilman nomadina heidän arvonsa toivat tasapainon kaaokseen. 698 00:52:28,180 --> 00:52:31,482 Vesiheimot, kiitos Aangille 699 00:52:31,506 --> 00:52:34,697 Maan ja tulen valtakunta Hänen kansakuntansa työskentelee nyt yhdessä. 700 00:52:34,721 --> 00:52:36,740 He pyrkivät harmoniaan. 701 00:52:37,100 --> 00:52:39,740 Kerran tavoittamaton Ajattelimme rauhaa. 702 00:52:42,040 --> 00:52:43,740 Puhut rauhasta. 703 00:52:44,080 --> 00:52:46,620 Elementtien kesken ei koskaan tule rauhaa. 704 00:52:46,940 --> 00:52:47,960 Sitä ei koskaan tapahtunut. 705 00:52:48,390 --> 00:52:51,340 Sinun arvokas tasavaltasi Sinun kaupunkisi on rakennettu valheille. 706 00:52:51,820 --> 00:52:53,540 Se perustuu toivoon. 707 00:52:53,860 --> 00:52:55,620 Onko sinulla toivoa, Taga? 708 00:52:55,880 --> 00:52:58,580 Pelastan kansani toivolta Se vaatii enemmän. 709 00:52:58,780 --> 00:53:00,260 Se vaatii uhrauksia. 710 00:53:00,860 --> 00:53:03,720 Deniedin ilmalaivat Näin sinun yrittävän murskata sen. 711 00:53:04,095 --> 00:53:05,215 Olit valmis tappamaan heidät. 712 00:53:07,540 --> 00:53:10,160 Millainen Aangin mieliala on? Tiedän, että olet taivuttaja. 713 00:53:12,500 --> 00:53:14,500 Mutta millainen ilmantaitaja sinä olet? 714 00:53:15,800 --> 00:53:16,800 Aang 715 00:53:44,280 --> 00:53:45,760 Hän teki hyvää työtä tuodessaan meidät tänne. 716 00:53:45,920 --> 00:53:47,700 Siinä on suuri voima. 717 00:53:48,160 --> 00:53:49,900 Mutta myös heikkoutta. 718 00:53:50,340 --> 00:53:50,860 Heikkous? 719 00:53:51,300 --> 00:53:52,300 Kyllä. 720 00:53:52,500 --> 00:53:53,500 sinä. 721 00:56:04,660 --> 00:56:05,660 Veljeni. 722 00:56:09,400 --> 00:56:10,017 Taga. 723 00:56:10,041 --> 00:56:11,041 Tämä on totta. 724 00:56:15,480 --> 00:56:17,820 Voimme vihdoin tuoda ilmataivutuksen takaisin. 725 00:56:21,160 --> 00:56:22,640 Mennään kertomaan muille. 726 00:56:23,020 --> 00:56:24,240 Voimme tehdä tämän. 727 00:56:24,380 --> 00:56:25,780 Sinä ja minä. 728 00:56:26,990 --> 00:56:28,500 En voi tehdä tätä ilman ystäviäni. 729 00:56:30,620 --> 00:56:32,280 Maa tappoi kansani. 730 00:56:32,480 --> 00:56:33,700 Tuli tappoi sinun. 731 00:56:34,040 --> 00:56:37,880 Uusi ilmaimperiumi Tämä sauva on ainoa tapa rakentaa se. 732 00:56:38,430 --> 00:56:40,380 Imperiumi, joka pystyy puolustamaan itseään. 733 00:56:40,880 --> 00:56:41,880 Ei 734 00:56:42,085 --> 00:56:43,645 Voimme rakentaa uuden tulevaisuuden, Taga. 735 00:56:44,205 --> 00:56:45,580 Mutta sen pitäisi olla kaikille. 736 00:56:46,090 --> 00:56:47,800 Sauva ei kuulu kaikille. 737 00:56:48,325 --> 00:56:49,580 Se kuuluu meille. 738 00:56:49,920 --> 00:56:50,320 Mitä? 739 00:56:50,410 --> 00:56:51,410 Mitä teit? 740 00:56:51,840 --> 00:56:54,920 Niin kauan kuin he ovat lähellä, Säilytät sen aina ihmisten edessä. 741 00:56:55,540 --> 00:56:56,540 Etkö näe? 742 00:56:56,780 --> 00:56:58,520 Näin puhdistamme itsemme. 743 00:56:59,240 --> 00:57:01,200 Silloin ei ole väliä, jos juoksit karkuun. 744 00:57:01,400 --> 00:57:03,560 Niin kauan kuin olet kanssani nyt. 745 00:57:03,780 --> 00:57:04,040 Nyt? 746 00:57:04,200 --> 00:57:05,477 Aang, kuuntele minua. 747 00:57:05,501 --> 00:57:07,820 Katara... Se on ainoa tapa. 748 00:57:21,620 --> 00:57:23,500 Sinä petät omia ihmisiäsi. 749 00:57:23,680 --> 00:57:25,340 Aivan kuten Sona. 750 00:58:00,910 --> 00:58:05,830 Halusin tehdä tämän kanssasi. 751 00:58:06,970 --> 00:58:09,950 Mutta jos rakennat uuden ilmaimperiumin Jos joudun asentamaan sen yksin... 752 00:58:10,570 --> 00:58:11,570 Olkoon niin. 753 00:58:22,030 --> 00:58:23,430 Meidän täytyy palata! 754 00:58:23,750 --> 00:58:24,070 Ei! 755 00:58:24,270 --> 00:58:26,130 Yritämme edelleen murtautua! 756 00:58:39,590 --> 00:58:40,630 Sonimin henkilökunta... 757 00:58:41,730 --> 00:58:42,730 Se hylättiin. 758 00:58:42,830 --> 00:58:44,550 Avatar on kuollut. 759 00:58:45,010 --> 00:58:49,707 Jos haluat uuden maailman, jossa sinulla on voima Jos haluat asentaa sen... Voin antaa sen sinulle. 760 00:58:49,731 --> 00:58:50,731 Aang! 761 00:59:04,940 --> 00:59:05,940 Appa! 762 00:59:06,660 --> 00:59:07,660 Katara! 763 00:59:08,700 --> 00:59:09,700 KATARA! 764 00:59:12,720 --> 00:59:13,720 He lähtivät. 765 00:59:15,120 --> 00:59:16,120 Kaikki oli minun syytäni. 766 00:59:17,275 --> 00:59:18,420 Se oli aina minun vikani. 767 00:59:19,660 --> 00:59:20,680 Koska juoksin karkuun. 768 00:59:23,390 --> 00:59:26,480 Mikään Avatar ei ole tällainen Hän ei häpeänyt... 769 00:59:27,080 --> 00:59:28,600 Tarpeeksi liittyä tänne surussani. 770 00:59:31,410 --> 00:59:32,810 Miksi suret näin, ystäväni? 771 00:59:33,700 --> 00:59:34,700 Avatar Zonam? 772 00:59:38,310 --> 00:59:39,440 Taga teurasti ystäväni. 773 00:59:40,570 --> 00:59:41,570 Ja nyt hänellä on sauva. 774 00:59:41,860 --> 00:59:42,460 Taga? 775 00:59:42,760 --> 00:59:43,760 Ei 776 00:59:44,190 --> 00:59:46,220 Ei, minä... Pysäytin hänet. 777 00:59:47,170 --> 00:59:48,170 löin henkilökuntaa. 778 00:59:49,180 --> 00:59:50,260 Mitä teit? 779 00:59:52,015 --> 00:59:53,620 Sinä annoit hänelle ilmataivutuksen voiman! 780 00:59:54,540 --> 00:59:56,420 Kuinka voit antaa valtaa hirviölle? 781 00:59:57,530 --> 01:00:00,760 Taga, jolle annoin taivutusvoimaa, oli eri mies. 782 01:00:02,100 --> 01:00:03,620 Se oli eri aika. 783 01:00:04,640 --> 01:00:07,500 ilmantaitajat neljä He olivat elementin rauhanturvaajia. 784 01:00:08,680 --> 01:00:12,240 Käytämme voimaamme väkivallattomassa konfliktissa kaikissa konflikteissa. Käytimme sitä välittääksemme keinoin. 785 01:00:13,200 --> 01:00:14,560 Mutta olimme vähiten. 786 01:00:16,130 --> 01:00:20,360 Monien vuosien ajan suuri vauraus Olimme olemassa siinä kauniissa tasapainossa, jonka se toi. 787 01:00:21,410 --> 01:00:22,920 Mutta maailma alkoi muuttua. 788 01:00:23,610 --> 01:00:28,881 Maantaitajat muista alkuaineheimoista He erosivat ja perustivat oman valtakuntansa. 789 01:00:29,290 --> 01:00:30,736 Maailman tasapaino oli muuttunut. 790 01:00:30,760 --> 01:00:31,760 Maailma oli vaarassa. 791 01:00:32,220 --> 01:00:33,880 Minun velvollisuuteni oli ryhtyä toimiin. 792 01:00:34,920 --> 01:00:36,865 Joten... miten saat energiasi? Opin ohjaamaan 793 01:00:36,889 --> 01:00:40,101 aivan kuin leijonakilpikonnat kuin henkimaailmasta. 794 01:00:40,270 --> 01:00:42,680 Antaa ihmisille ilmataivutuksen voima. 795 01:00:43,560 --> 01:00:48,100 Uskollisin opiskelijani Taga sai sen ensimmäisenä. 796 01:00:49,520 --> 01:00:53,200 Auttaa rauhoittamaan kasvavaa levottomuutta Lähetin uudet rauhanturvaajat olemaan. 797 01:00:54,650 --> 01:00:58,120 Mutta uusi maan valtakunta He eivät olleet valmistautuneet hänen julmuuteensa. 798 01:01:00,840 --> 01:01:05,760 Taga, kaikki veljesi Hän näki kuinka hänet murhattiin. 799 01:01:07,690 --> 01:01:09,740 Hänen sydämensä oli pimentynyt sodan väkivallasta. 800 01:01:10,705 --> 01:01:14,560 Ei enää ilmapaimento Hän näki kaikki vihollisina. 801 01:01:16,240 --> 01:01:18,351 Taga, nostaa armeija ja kuka tahansa, joka vahingoittaisi meitä 802 01:01:18,375 --> 01:01:20,440 henkilökuntaa tappamaan Hän pyysi minua käyttämään sitä. 803 01:01:21,160 --> 01:01:22,200 Minä kieltäydyin. 804 01:01:23,835 --> 01:01:24,835 Siksi hän varasti sen. 805 01:01:25,440 --> 01:01:30,677 Kun hän kiinnitti sauvan temppeliin, surun, kivun ja 806 01:01:30,701 --> 01:01:33,900 Hän oli niin turmeltunut vihasta, että hän Henkimaailman voima kulutti hänet. 807 01:01:35,060 --> 01:01:38,080 Tagasta tuli jotain enemmän kuin ihminen. 808 01:01:38,260 --> 01:01:39,940 Hän oli liian vahva tapettavaksi. 809 01:01:40,680 --> 01:01:43,756 Pilvien lopussa paljon yli kenenkään 810 01:01:43,780 --> 01:01:47,441 jostain, jota hän ei löydä Rajaaminen vei kaiken energiani. 811 01:01:48,465 --> 01:01:49,860 Sain sauvan takaisin. 812 01:01:50,860 --> 01:01:52,220 Mutta minä haavoittuin kuolemaan. 813 01:01:53,280 --> 01:01:55,818 Maan valtakunta Jorana Ennen kuin pääsen hyökkäämään, minä 814 01:01:55,868 --> 01:01:58,430 Hän lähetti jäljellä olevat ilmapaimentolaiset vuorille. 815 01:01:59,060 --> 01:02:00,736 Ja piilotin vihani heitä kohtaan. 816 01:02:00,760 --> 01:02:03,520 Kenelläkään ei ole hänen valtaansa henkimaailmassa, jota hän ei voi saavuttaa. 817 01:02:06,160 --> 01:02:10,460 Sitten hän käytti henkilökuntaa vain Avatariin. Lukitsin sen jonnekin, josta hän löysi sen. 818 01:02:11,560 --> 01:02:16,300 Minä kuolin, toisena päivänä Siinä toivossa, että Avatar luo 819 01:02:16,324 --> 01:02:19,320 lisää airbenders ja tämä Tasapainon palauttaminen maailmaan. 820 01:02:20,480 --> 01:02:22,900 Ja tuo Avatar olet sinä, Aang. 821 01:02:23,060 --> 01:02:26,640 Tagan henkilökunta temppeliin Sinun pitäisi hankkia se ennen liittämistä. 822 01:02:27,490 --> 01:02:28,490 Vielä on aikaa. 823 01:02:28,990 --> 01:02:31,310 Pahoitteluni on sinun Älä anna katumuksen tapahtua. 824 01:02:31,810 --> 01:02:33,720 Ystäväni ja minä Taistelimme lujasti tämän rauhan puolesta. 825 01:02:34,885 --> 01:02:36,765 aloittaa uusi sota En salli sitä. 826 01:02:37,040 --> 01:02:38,640 Auta minua löytämään tieni takaisin. 827 01:02:40,440 --> 01:02:41,440 Soto? 828 01:02:42,560 --> 01:02:43,560 Mitä tapahtuu? 829 01:02:44,220 --> 01:02:45,220 Ei! 830 01:02:47,320 --> 01:02:47,800 Ei! 831 01:02:48,300 --> 01:02:48,780 Ole hyvä! 832 01:02:48,920 --> 01:02:50,140 Minun täytyy korjata tämä! 833 01:02:50,380 --> 01:02:51,460 Tämä ei voi päättyä näin! 834 01:02:51,620 --> 01:02:52,620 En voi kuolla vielä! 835 01:02:55,820 --> 01:02:56,260 Katara? 836 01:02:56,440 --> 01:02:57,080 Minun täytyy mennä! 837 01:02:57,320 --> 01:02:58,297 Tule, Aang! 838 01:02:58,321 --> 01:02:59,321 Tule! 839 01:02:59,640 --> 01:03:00,097 Aang! 840 01:03:00,121 --> 01:03:01,121 Odota! 841 01:03:01,860 --> 01:03:02,860 Aang! 842 01:03:04,500 --> 01:03:05,100 Katara! 843 01:03:05,300 --> 01:03:06,780 Olin hyvin huolissani. 844 01:03:07,320 --> 01:03:08,320 Aang! 845 01:03:08,500 --> 01:03:09,500 Sokka! 846 01:03:09,880 --> 01:03:11,960 Tiesin, että selviät siitä. 847 01:03:12,180 --> 01:03:13,180 Hei, Aang. 848 01:03:13,300 --> 01:03:13,900 Zuko! 849 01:03:14,320 --> 01:03:15,320 Mamo! 850 01:03:16,530 --> 01:03:17,740 Tervetuloa, Lightfoot. 851 01:03:17,920 --> 01:03:18,440 Toph! 852 01:03:18,620 --> 01:03:19,620 Olet kunnossa. 853 01:03:19,760 --> 01:03:20,760 minä... 854 01:03:21,650 --> 01:03:22,340 Luulin, että olette kaikki kuolleet. 855 01:03:22,560 --> 01:03:23,560 Olimme. 856 01:03:23,600 --> 01:03:24,600 Mutta... 857 01:03:24,700 --> 01:03:25,700 Katara pelasti meidät. 858 01:03:26,490 --> 01:03:29,860 Näiden vesien henkinen voima on parantavaa Se vahvisti kykyjäni. 859 01:03:33,160 --> 01:03:34,200 Olet uskomaton, Katara! 860 01:03:35,520 --> 01:03:36,777 On ilo tavata sinut. 861 01:03:36,801 --> 01:03:37,801 Missä Opah on? 862 01:03:39,440 --> 01:03:40,520 Kataran on täytynyt viedä hänet. 863 01:03:41,140 --> 01:03:42,140 Olen surullinen. 864 01:03:42,740 --> 01:03:43,740 Ei 865 01:03:45,810 --> 01:03:47,180 En voi uskoa, että luotin häneen. 866 01:03:49,760 --> 01:03:50,840 Me selviämme tästä! 867 01:03:53,620 --> 01:03:55,640 Eli ymmärsinkö tämän oikein... 868 01:03:55,990 --> 01:04:00,100 Son'em saamaan rajattoman vallan Vetääkö hän temppelinsä henkimaailmasta? 869 01:04:14,960 --> 01:04:18,340 En sano tätä kovin usein, mutta Sokka on oikeassa. 870 01:04:18,620 --> 01:04:19,620 Kiitos. 871 01:04:19,780 --> 01:04:20,800 Kyllä, olemme jumissa. 872 01:04:21,240 --> 01:04:24,280 Ja meillä kaikilla on oma saari Leijonakilpikonnia ei ole tarpeeksi olemassa. 873 01:04:24,600 --> 01:04:25,840 Siksi otan tämän haltuuni. 874 01:04:26,175 --> 01:04:27,320 Annan hänelle nimen Snappy. 875 01:04:27,460 --> 01:04:29,337 Ah, Snappy on paras. 876 01:04:29,361 --> 01:04:30,361 Tiedän. 877 01:04:31,250 --> 01:04:33,784 Missä Taga on? Emme ehkä tiedä, mutta tiedämme. 878 01:04:33,808 --> 01:04:36,441 Hän etsii henkimaailmasta. 879 01:04:37,445 --> 01:04:41,540 Ja onneksi meille planeetan henkinen Olimme jumissa kaikkein kuormitetuimmassa paikassa. 880 01:04:42,780 --> 01:04:44,980 Siksi pääsimme sinne Voin avata portaalin, joka vie sinut pois. 881 01:04:45,840 --> 01:04:47,960 Jos voisin soittaa vanhalle ystävälle. 882 01:04:58,600 --> 01:04:59,840 Ocean Spirit. 883 01:05:08,340 --> 01:05:11,020 Tämä portaali on huono Se haisee kalatorilta. 884 01:05:11,260 --> 01:05:12,800 Menen tarkistamaan Snappyn. 885 01:05:13,130 --> 01:05:14,320 Vastaa kuolemaasi arvokkaasti. 886 01:05:14,880 --> 01:05:15,880 Olen surullinen. 887 01:05:16,060 --> 01:05:20,000 Tiedän, että olen se, joka laittoi meidät tähän tilanteeseen Mutta lupaan korjata tämän. 888 01:05:20,420 --> 01:05:21,420 Me korjaamme sen. 889 01:05:22,580 --> 01:05:23,580 Yhdessä. 890 01:05:39,850 --> 01:05:40,330 Mitä? 891 01:05:40,630 --> 01:05:41,630 Missä voimaponi on? 892 01:05:42,390 --> 01:05:44,330 Ovatko käteni aina olleet näin pienet? 893 01:05:45,250 --> 01:05:46,250 Se on Baby Toph! 894 01:05:46,410 --> 01:05:47,410 Baby Toph! 895 01:05:48,850 --> 01:05:49,410 Mitä? 896 01:05:49,570 --> 01:05:50,570 Possu apina? 897 01:05:50,850 --> 01:05:51,850 Voi ihmiset! 898 01:05:52,150 --> 01:05:53,150 Gran Gran? 899 01:05:53,515 --> 01:05:55,090 Hän on siskosi, sinä lihapää! 900 01:05:55,590 --> 01:05:56,590 Anna minulle Toph. 901 01:05:56,950 --> 01:05:57,950 Okei, okei, Toph. 902 01:05:57,990 --> 01:05:59,070 Voi ei, Zuko! 903 01:05:59,640 --> 01:06:01,170 Mitä kauniille kasvoillesi tapahtui? 904 01:06:01,740 --> 01:06:03,620 Kuivattu merimuste Näytät kalalta. 905 01:06:03,790 --> 01:06:05,030 Ei, Zuko! 906 01:06:06,090 --> 01:06:07,270 Mitä täällä tapahtuu? 907 01:06:07,770 --> 01:06:10,310 Henkimaailman tasapaino on häiriintynyt. 908 01:06:11,230 --> 01:06:12,410 Ja niin olemme mekin. 909 01:06:15,250 --> 01:06:16,250 Tämän täytyy olla Taka. 910 01:06:39,740 --> 01:06:42,160 Sonamin temppeli Se vetää meidät maailmaamme! 911 01:06:42,420 --> 01:06:43,600 Meillä on aika loppumassa! 912 01:06:45,300 --> 01:06:46,300 Chanaaaaa! 913 01:06:51,020 --> 01:06:52,460 Aika hyvä laskeutuminen. 914 01:06:53,480 --> 01:06:54,480 Vau! 915 01:06:54,600 --> 01:06:55,140 Ihmiset! 916 01:06:55,520 --> 01:06:56,520 Rakastan ihmisiä! 917 01:06:57,230 --> 01:06:59,820 Kaksi veljeä, nuorempi hänen siskonsa ja vanha pariskunta. 918 01:07:00,030 --> 01:07:00,640 Pari? 919 01:07:00,700 --> 01:07:01,440 Ei edes. 920 01:07:01,660 --> 01:07:01,920 Vau! 921 01:07:02,390 --> 01:07:03,670 Näyttää siltä, ​​että olisin astunut nappiin. 922 01:07:04,160 --> 01:07:05,720 Katso tätä! 923 01:07:05,800 --> 01:07:06,160 Hei! 924 01:07:06,640 --> 01:07:07,640 Toph, ei! 925 01:07:07,790 --> 01:07:08,520 Huono Toph! 926 01:07:08,690 --> 01:07:10,380 Emme pure tuntemattomia. 927 01:07:11,760 --> 01:07:12,760 Suuri sielu! 928 01:07:12,920 --> 01:07:13,440 Anteeksi! 929 01:07:13,840 --> 01:07:15,640 juuri nyt taivaalla Tulitko tuosta temppelistä? 930 01:07:15,960 --> 01:07:16,960 Se ehdottomasti on. 931 01:07:17,700 --> 01:07:19,420 Se oli suosikki piilopaikkani. 932 01:07:19,620 --> 01:07:22,620 Sitä pimeää, ilkeää energiaa on kaikkialla tässä paikassa. kunnes se alkaa korruptoitua. 933 01:07:23,540 --> 01:07:24,100 Ole hyvä. 934 01:07:24,510 --> 01:07:26,320 päästäkseen sieltä ulos Tarvitsemme apuasi. 935 01:07:26,900 --> 01:07:28,340 Minun velvollisuuteni on lopettaa tämä. 936 01:07:29,235 --> 01:07:30,235 Minä olen Avatar. 937 01:07:31,720 --> 01:07:32,720 Oooh! 938 01:07:33,440 --> 01:07:34,440 Avatar! 939 01:07:35,180 --> 01:07:36,500 Anna minun nipistää sinua näin. 940 01:07:36,700 --> 01:07:37,060 Ok. 941 01:07:37,260 --> 01:07:38,260 Nyt tällä silmällä. 942 01:07:38,540 --> 01:07:39,540 Ja tällä silmällä. 943 01:07:39,600 --> 01:07:40,040 Mm-hmm. 944 01:07:40,080 --> 01:07:40,496 Ja tällä silmällä. 945 01:07:40,520 --> 01:07:41,200 Oi, älä unohda tätä silmää. 946 01:07:41,320 --> 01:07:41,400 Hei! 947 01:07:41,640 --> 01:07:41,737 Hei! 948 01:07:41,761 --> 01:07:42,317 Voimmeko kiirehtiä? 949 01:07:42,341 --> 01:07:43,876 Kaikki silmät on siristettävä. 950 01:07:43,900 --> 01:07:44,900 Haista testi! 951 01:07:47,520 --> 01:07:49,480 Voi, se on jotain Avatar-kangasta. 952 01:07:49,760 --> 01:07:50,760 Kyllä näin. 953 01:07:50,920 --> 01:07:51,920 Voi! 954 01:07:52,120 --> 01:07:53,280 Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä! 955 01:07:53,495 --> 01:07:57,860 Näyttää siltä, ​​että maailmankaikkeudessa on meitä paljon toi heidät yhteen tärkeää tehtävää varten. 956 01:07:58,960 --> 01:07:59,960 Ha? 957 01:08:00,140 --> 01:08:01,140 Pakoon! 958 01:08:01,800 --> 01:08:02,800 Minä selviän! 959 01:08:03,540 --> 01:08:04,020 Odota! 960 01:08:04,320 --> 01:08:04,900 Tule takaisin! 961 01:08:05,060 --> 01:08:06,160 Olet menossa väärään suuntaan! 962 01:08:06,460 --> 01:08:07,460 Stop! 963 01:08:07,520 --> 01:08:08,600 Ole hyvä, Suuri Henki! 964 01:08:08,780 --> 01:08:10,220 Molemmat maailmamme ovat vaarassa! 965 01:08:10,460 --> 01:08:11,597 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 966 01:08:11,621 --> 01:08:13,040 En palaa sinne. 967 01:08:14,020 --> 01:08:15,020 Hmm. 968 01:08:19,460 --> 01:08:22,220 No, se on järkevämpää, kun sen esittää näin. 969 01:08:23,279 --> 01:08:27,200 Kun ajattelet sitä, sinä ja humanoidi Päätin auttaa ystäviäsi. 970 01:08:27,520 --> 01:08:28,520 Mitä hän sanoi? 971 01:08:28,870 --> 01:08:29,870 Hyvää työtä, Momo. 972 01:08:29,920 --> 01:08:30,540 Ok. 973 01:08:30,665 --> 01:08:31,380 Tule sisään! 974 01:08:31,660 --> 01:08:32,117 Ei! 975 01:08:32,141 --> 01:08:32,557 Ei! 976 01:08:32,581 --> 01:08:33,581 Ei! 977 01:08:34,740 --> 01:08:38,300 Muuten, mitään et löydä hampaideni välistä En syö mitään, säästän ne myöhempää käyttöä varten. 978 01:08:38,720 --> 01:08:40,800 Valmiina, aloita, ota paikkasi ja lepää! 979 01:08:40,979 --> 01:08:43,439 Yksi, kaksi ja mitä tehdä Tiedät, että sinun pitäisi! 980 01:08:44,279 --> 01:08:45,279 Voi vittu! 981 01:08:50,020 --> 01:08:52,580 Olemme nähneet toisemme niin kauan Tiedän, ettemme tunne toisiamme, mutta... 982 01:08:53,020 --> 01:08:54,020 rakastan sinua! 983 01:08:54,540 --> 01:08:55,880 Sinun ei tarvitse vastata! 984 01:08:58,580 --> 01:08:59,580 Hei! 985 01:09:05,460 --> 01:09:06,520 Hiuksesi ovat palanneet! 986 01:09:06,875 --> 01:09:07,857 Miksi silmäni ovat kyyneleet? 987 01:09:07,881 --> 01:09:07,977 Olen pahoillani. 988 01:09:08,001 --> 01:09:09,001 Itkinkö minä? 989 01:09:10,040 --> 01:09:11,040 Ei enempää. 990 01:09:11,140 --> 01:09:11,700 Katso! 991 01:09:11,979 --> 01:09:12,540 Mitä? 992 01:09:12,660 --> 01:09:13,660 Mikä se on? 993 01:09:13,940 --> 01:09:14,940 Tämä on tasavallan kaupunki. 994 01:09:18,580 --> 01:09:21,540 Tuhoa kaikki rakentamamme Emme voi antaa sen tapahtua. 995 01:09:21,930 --> 01:09:22,930 Emme anna periksi. 996 01:09:56,840 --> 01:09:58,480 Anna minulle henkilökunta, Taga! 997 01:09:58,720 --> 01:10:00,820 Näen, että aliarvioin sinua, Avatar. 998 01:10:01,240 --> 01:10:03,420 Ystäväsi ovat vahvempia kuin luulin. 999 01:10:04,060 --> 01:10:05,500 Mutta olet liian myöhässä. 1000 01:10:10,820 --> 01:10:12,100 Olen surullinen. 1001 01:10:15,880 --> 01:10:18,260 Näet, tein mitä pyysit, Aang. 1002 01:10:18,340 --> 01:10:21,040 Toin ilmataivutuksen takaisin maan pinnalle. 1003 01:10:22,700 --> 01:10:23,700 Mikä on suunnitelma? 1004 01:10:24,280 --> 01:10:25,511 Tulemme käsittelemään niitä, jotka hylätään. 1005 01:10:25,535 --> 01:10:26,575 Sinun täytyy saada sauva. 1006 01:10:27,590 --> 01:10:30,280 Jurana ja vihollisemme Rakennan sen rauniot uudelleen. 1007 01:10:30,620 --> 01:10:32,396 Aivan kuten heidän ja meidän kuten hän teki siinä. 1008 01:10:32,420 --> 01:10:34,800 Uusi ilmaimperiumi nousee. 1009 01:10:35,340 --> 01:10:36,740 Tapa heidät kaikki. 1010 01:11:14,210 --> 01:11:22,210 La – Minun kaalini! 1011 01:12:07,910 --> 01:12:09,340 La – Minun kaalini! 1012 01:12:23,770 --> 01:12:24,790 Älä tee tätä. 1013 01:12:24,950 --> 01:12:26,310 Valta on nyt sinun käsissäsi. 1014 01:12:26,430 --> 01:12:28,150 Voit päättää, miten sitä käytetään. 1015 01:12:28,250 --> 01:12:29,250 En ole kuin sinä. 1016 01:12:29,500 --> 01:12:30,820 Maailma ei ole ollut minulle kovin ystävällinen. 1017 01:12:31,005 --> 01:12:32,470 Maailma on sellainen, minkä me siitä teemme. 1018 01:12:32,630 --> 01:12:33,630 Pysy kaukana hänestä! 1019 01:13:12,450 --> 01:13:13,690 Sinä petit minut! 1020 01:13:13,770 --> 01:13:15,010 Petit kulttuurimme! 1021 01:13:15,250 --> 01:13:17,390 jotta näet totuuden Annoin kaikki mahdollisuudet! 1022 01:13:23,550 --> 01:13:25,370 Etkö voisi olla Fire Nationissa? 1023 01:13:27,690 --> 01:13:29,670 Taistelen kaikkien kansojen rauhan puolesta. 1024 01:13:33,310 --> 01:13:37,230 Vuosisadalle rakennettu sota Nämä ovat suuria sanoja joltakulta, joka istuu valtaistuimella! 1025 01:14:34,370 --> 01:14:37,230 Eikä täällä ole avataria pelastamassa sinua. 1026 01:14:38,970 --> 01:14:39,970 Vituttaa pyörääsi! 1027 01:14:44,530 --> 01:14:48,810 Katsotaanpa upeaa uutta taivutuskykyäsi, vanha Voiko hän voittaa kauniit taipumattomat tekniikkansa? 1028 01:15:03,920 --> 01:15:05,520 Sinut on juuri hylätty! 1029 01:15:09,020 --> 01:15:10,020 onnea 1030 01:15:15,740 --> 01:15:17,140 pelastaessaan kaupunkinsa. 1031 01:15:18,420 --> 01:15:19,420 meidän täytyy 1032 01:15:26,520 --> 01:15:28,340 pelastaa mahdollisimman monta ihmistä! 1033 01:15:39,900 --> 01:15:47,900 Tiedän tuskasi. 1034 01:15:48,830 --> 01:15:50,220 Tiedän mitä käyt läpi. 1035 01:15:51,140 --> 01:15:52,140 Et tiedä. 1036 01:15:53,365 --> 01:15:57,416 Kaikille veljilleni ja sisaruksilleni Katsoin hänen murhaavan. 1037 01:15:57,440 --> 01:16:01,240 Ja Fire Nation, Air Hän poltti paimentolaisensa tuhkaksi! 1038 01:16:01,540 --> 01:16:02,740 Missä olit? 1039 01:16:03,400 --> 01:16:04,720 Sinä pakenit! 1040 01:16:11,530 --> 01:16:12,530 sielut 1041 01:17:00,570 --> 01:17:05,170 Kaikki maailman voima virtaa kauttani! 1042 01:17:15,500 --> 01:17:18,260 Tätä sinä kutsut voimaksi! 1043 01:18:11,550 --> 01:18:16,430 Aivan kuten teit kaikki ne vuodet sitten Sinun olisi pitänyt paeta, pikku Avatar. 1044 01:18:19,190 --> 01:18:21,210 En juokse karkuun. 1045 01:18:21,570 --> 01:18:25,350 Sitten ainakin viimeinen sää Kuolet tietäen, että et ole taivuttaja! 1046 01:20:19,730 --> 01:20:21,830 Voisimme olla veljiä! 1047 01:20:22,830 --> 01:20:24,310 Voisimme tehdä tämän yhdessä! 1048 01:20:24,890 --> 01:20:27,030 Sen ei tarvinnut päättyä näin! 1049 01:20:32,310 --> 01:20:33,030 Tämä on Aang! 1050 01:20:33,130 --> 01:20:34,130 Hänellä on sauva! 1051 01:20:34,210 --> 01:20:34,530 Kyllä! 1052 01:20:34,870 --> 01:20:36,690 Potkaise häntä perseeseen, Mega Aang! 1053 01:20:36,790 --> 01:20:36,930 Ei! 1054 01:20:37,330 --> 01:20:38,130 Jotain on vialla! 1055 01:20:38,330 --> 01:20:40,050 Valta turmelee hänet! 1056 01:20:58,540 --> 01:21:02,260 Air Nomads rauhan lähettiläiksi maailmalle Unelmoin palauttavani sen takaisin sellaisena 1057 01:21:02,600 --> 01:21:05,620 Maailma tulee perässä Ne voisivat olla valon majakka. 1058 01:21:05,860 --> 01:21:07,080 Mutta sinä tuhosit sen! 1059 01:21:07,280 --> 01:21:09,540 Muutit unelmani painajaiseksi! 1060 01:21:10,340 --> 01:21:11,340 Lopulta. 1061 01:21:11,865 --> 01:21:13,677 Air Nomadit tarvitsevat Sinulla on voima, jonka hän tuntee. 1062 01:21:13,701 --> 01:21:16,520 Ehkä sinulla on vielä toivoa. 1063 01:21:28,520 --> 01:21:29,800 Käytä sauvaa! 1064 01:21:30,060 --> 01:21:32,640 Voima tuoda takaisin kansamme Näytä mitä sinulla on! 1065 01:21:34,020 --> 01:21:35,020 Tee se! 1066 01:22:03,520 --> 01:22:04,520 Aang... 1067 01:22:16,080 --> 01:22:18,650 Monet avatarit Saavutat hienoa työtä. 1068 01:22:19,990 --> 01:22:23,230 Mutta mikä sinua pelottaa eniten Sinun täytyy olla valmis tekemään mitä tahansa. 1069 01:22:25,375 --> 01:22:25,990 ihmisistä. 1070 01:22:26,340 --> 01:22:27,340 Sinun talosi. 1071 01:22:27,510 --> 01:22:29,690 Olemme aina kanssasi. 1072 01:23:14,900 --> 01:23:15,900 Ei! 1073 01:23:19,020 --> 01:23:20,020 Minun voimani! 1074 01:23:26,590 --> 01:23:27,590 Ei! 1075 01:23:28,750 --> 01:23:29,750 Ei...! 1076 01:23:39,120 --> 01:23:40,120 Sinä typerys! 1077 01:23:40,900 --> 01:23:41,900 Mistä?! 1078 01:23:42,710 --> 01:23:44,120 Miksi rikoit sen? 1079 01:23:45,240 --> 01:23:46,700 Voisimme korjata kaiken! 1080 01:23:48,180 --> 01:23:50,900 Emme voi pyyhkiä pois menneisyyden tuskaa. 1081 01:23:52,710 --> 01:23:53,710 Emme voineet pelastaa heitä. 1082 01:23:54,030 --> 01:23:57,197 Mutta meidän velvollisuutemme on suojella kansaamme! 1083 01:23:57,221 --> 01:24:01,080 Kaikki mitä he edustavat Ei pettämisen kustannuksella. 1084 01:24:01,220 --> 01:24:02,220 Ei! 1085 01:24:03,510 --> 01:24:04,630 Nyt on aika vapauttaa. 1086 01:24:05,950 --> 01:24:07,110 Sinun täytyy antaa itsellesi anteeksi. 1087 01:24:10,320 --> 01:24:11,860 Minun täytyy myös antaa itselleni anteeksi. 1088 01:24:21,390 --> 01:24:23,790 Ilmapaimentolaiset syntyvät sumusta. 1089 01:24:28,430 --> 01:24:31,820 Kävelemme hetken maailman halki. 1090 01:24:34,320 --> 01:24:38,360 Sitten... palaamme ikuiseen tuuleen. 1091 01:24:59,910 --> 01:25:00,910 Hei Katara. 1092 01:25:01,530 --> 01:25:02,530 Hei, Aang. 1093 01:25:05,270 --> 01:25:06,270 Vakavasti? 1094 01:25:06,870 --> 01:25:08,490 Ymmärrätkö, että putoat, eikö? 1095 01:25:09,530 --> 01:25:11,066 Hei, jos joskus kyllästyt luottamaan Appaan, 1096 01:25:11,090 --> 01:25:13,850 yksi näistä sinulle Voin korjata sen, kulta! 1097 01:25:35,130 --> 01:25:37,490 Airbending is back again En tiedä palaako hän vai ei. 1098 01:25:38,160 --> 01:25:40,393 But now I know Aang's true path and 1099 01:25:40,417 --> 01:25:43,121 ilmapaimentolaisten voima Se ei koskaan ollut heidän taipumistaan. 1100 01:25:43,555 --> 01:25:44,555 It was their values. 1101 01:25:45,730 --> 01:25:47,500 Ja se on voima, jonka voin välittää muille. 1102 01:25:49,320 --> 01:25:50,320 Avatar Aang. 1103 01:25:51,010 --> 01:25:53,540 Olet todellinen ilmapaimentolaisten ruumiillistuma. 1104 01:25:55,220 --> 01:25:57,800 Voimasta, josta en voi luopua Thank you for giving up. 1105 01:25:59,385 --> 01:26:01,540 Kulttuurimme tulevaisuus You give me hope for 1106 01:26:15,640 --> 01:26:17,480 Eikö olekin hienoa? 1107 01:26:18,560 --> 01:26:20,960 Built for centuries Ensimmäinen uusi ilmatemppeli. 1108 01:26:22,675 --> 01:26:24,480 Republic City on vihdoin valmis. 1109 01:26:29,400 --> 01:26:30,580 Kaupunki kaikille kansoille. 1110 01:26:30,940 --> 01:26:32,160 Aivan kuten lupasit. 1111 01:26:33,760 --> 01:26:35,680 En olisi koskaan voinut tehdä tätä ilman sinua, Katara. 1112 01:26:37,320 --> 01:26:38,320 Hei kaverit. 1113 01:26:38,720 --> 01:26:40,080 Olen pahoillani, että sain teidät kaikki odottamaan. 1114 01:26:40,730 --> 01:26:42,050 Oletko valmis suureen matkaamme? 1115 01:26:43,400 --> 01:26:48,721 Uusina akoliteinani säilytämme kulttuurimme tulevaisuutta varten. Autat minua säilyttämään sen sukupolvien ajan. 1116 01:26:49,140 --> 01:26:50,140 Niin? 1117 01:26:50,670 --> 01:26:53,440 Kuka on ikivanha, hylätty Haluatko etsiä esineitä temppelistä? 1118 01:26:53,880 --> 01:26:54,880 Hurraa. 1119 01:26:54,920 --> 01:26:58,900 Taas yksi vanha homeinen ilmantaitaja Varmistan, ettet yritä vapauttaa sitä. 1120 01:26:59,310 --> 01:27:01,020 Joo, olen lopettanut punk-tyypit. 1121 01:27:13,430 --> 01:27:15,310 Avatar Stronum kertoi minulle tästä paikasta. 1122 01:27:16,270 --> 01:27:19,350 Tarkoitan, kukaan ei ole ollut täällä satoihin vuosiin. On hyvin mahdollista, että hän ei tullut. 1123 01:27:20,950 --> 01:27:21,950 Voi. 1124 01:27:22,515 --> 01:27:23,890 Onko tämä airbender-perintö? 1125 01:27:24,310 --> 01:27:25,390 Minusta hän on vain kivi. 1126 01:27:26,080 --> 01:27:27,120 Mutta pidin hänen innostuksestaan. 1127 01:27:33,810 --> 01:27:34,810 Pidä silmäsi auki. 1128 01:27:35,280 --> 01:27:37,120 Mitä voimme löytää täältä? He eivät koskaan tiedä. 1129 01:27:39,860 --> 01:27:40,860 heidän 1130 01:27:46,550 --> 01:27:47,830 Luulin niiden olevan sukupuuttoon. 1131 01:27:55,040 --> 01:27:56,440 En voi uskoa sitä. 1132 01:27:57,300 --> 01:27:59,040 Alkuperäiset ilmantaitajat. 1133 01:28:30,064 --> 01:28:32,064 MapleCanary_TR